1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:55,812 --> 00:01:56,812
Veera.

4
00:01:57,352 --> 00:01:59,795
Uzoefu una thamani katika uwanja wetu

5
00:02:00,322 --> 00:02:02,722
lakini wateja wanapendelea mawazo
kutoka kwa vijana.

6
00:02:03,644 --> 00:02:04,644
Veera.

7
00:02:05,049 --> 00:02:07,120
Je, utawahi kwenda
kuweka hiyo kamera chini?

8
00:02:08,205 --> 00:02:09,205
Veera.

9
00:02:09,861 --> 00:02:10,861
Veera.

10
00:02:11,851 --> 00:02:12,851
Veera!

11
00:02:13,736 --> 00:02:14,736
Baba.

12
00:02:14,972 --> 00:02:15,972
Njoo ukae.

13
00:02:19,902 --> 00:02:21,427
Ulikubali kusoma
Uhandisi wa kiraia.

14
00:02:22,194 --> 00:02:24,636
Baada ya kuhitimu, ulitaka
kufanya kozi ya upigaji picha.

15
00:02:24,944 --> 00:02:26,136
Hiyo ilichukua miaka 2.

16
00:02:26,444 --> 00:02:28,427
Kisha, ulitaka kutembelea ulimwengu.

17
00:02:29,181 --> 00:02:30,501
Hiyo ilichukua miaka mingine 3.

18
00:02:30,885 --> 00:02:33,166
Je, unakusudia kujiunga na kampuni yetu
au la?

19
00:02:34,662 --> 00:02:36,645
Baba, ninahitaji muda, Baba.

20
00:02:37,049 --> 00:02:38,241
Hii ni nyingi sana, Veera.

21
00:02:39,016 --> 00:02:40,268
Angalia chumba hiki cha ofisi.

22
00:02:42,032 --> 00:02:43,032
Angalia tu kote.

23
00:02:43,952 --> 00:02:45,658
Ninachokiona kwenye chumba hiki ni wewe tu

24
00:02:47,537 --> 00:02:49,229
Nataka hisia ya mafanikio
kwa ajili yangu mwenyewe,

25
00:02:49,694 --> 00:02:51,146
haswa katika uwanja ambao ninapenda.

26
00:02:51,819 --> 00:02:52,969
Ninahitaji muda, Baba.

27
00:02:54,194 --> 00:02:55,552
Usijionee mwenyewe.

28
00:02:56,152 --> 00:02:59,052
Hujali mateso yangu,
wewe je?

29
00:02:59,902 --> 00:03:01,380
Unachojali ni shauku yako.

30
00:03:01,713 --> 00:03:03,594
Mimi bila shaka
jiunge na biashara yetu, Baba.

31
00:03:03,949 --> 00:03:05,012
Lakini kabla ya hapo,

32
00:03:05,281 --> 00:03:07,139
Nataka kutambuliwa
katika uwanja wangu wa shauku.

33
00:03:07,605 --> 00:03:10,515
Lazima nihisi hivyo
Nimepata kitu kikubwa.

34
00:03:11,453 --> 00:03:12,453
Siku hiyo,

35
00:03:13,194 --> 00:03:14,194
Nitaungana nawe, Baba.

36
00:03:19,885 --> 00:03:21,554
Muda wote huu umesema
hautajiunga nami.

37
00:03:21,867 --> 00:03:23,596
Sasa umenihakikishia kuwa utajiunga.

38
00:03:24,527 --> 00:03:25,527
Unahitaji muda gani?

39
00:03:27,902 --> 00:03:28,902
Miezi sita, labda.

40
00:03:29,519 --> 00:03:30,750
Miezi sita?

41
00:03:35,652 --> 00:03:37,094
Sawa, ndivyo hivyo.

42
00:03:37,417 --> 00:03:38,417
Tafadhali usiiburute.

43
00:03:39,658 --> 00:03:40,658
Asante, Baba.

44
00:03:46,236 --> 00:03:47,236
Jambo moja zaidi, Veera.

45
00:03:47,873 --> 00:03:50,087
Unafanya kazi nyingi za hisani
kwa amana mbalimbali.

46
00:03:50,487 --> 00:03:51,487
Hiyo ni sawa.

47
00:03:51,764 --> 00:03:53,433
Lakini hizo zinalipwa
kutoka kwa fedha za kampuni yetu.

48
00:03:54,540 --> 00:03:55,803
Ikiwa unataka kutumikia zaidi,

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
unapaswa kupata zaidi.

50
00:03:57,729 --> 00:03:58,729
Kumbuka hilo.

51
00:03:59,019 --> 00:04:00,019
Hakika.

52
00:04:09,113 --> 00:04:10,406
Palani.

53
00:04:10,986 --> 00:04:11,986
Si nimekuambia?

54
00:04:12,239 --> 00:04:14,219
Samahani, nitaihifadhi.

55
00:04:14,611 --> 00:04:16,094
Nilikwenda kuwasha motor.

56
00:04:16,712 --> 00:04:17,712
Acha kutoa sababu.

57
00:04:18,182 --> 00:04:20,088
Usiwe na hasira na mimi.
Nitairudisha.

58
00:04:34,603 --> 00:04:36,484
- Je, unakumbuka programu?
- Najua, Dharshu.

59
00:04:36,737 --> 00:04:38,141
Unaweza kunichukua hospitalini?

60
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
- Katika hospitali?
- Ndiyo.

61
00:04:39,721 --> 00:04:40,721
Wajibu wangu unakaribia kuisha.

62
00:04:41,206 --> 00:04:43,023
Nikija kukuchukua
hospitalini,

63
00:04:43,458 --> 00:04:46,077
utasema umepata wagonjwa zaidi
na kunifanya ningoje kwa saa moja.

64
00:04:46,694 --> 00:04:48,178
Baada ya kukupeleka nyumbani,

65
00:04:48,381 --> 00:04:49,944
utachukua masaa mawili zaidi
kujiandaa.

66
00:04:50,188 --> 00:04:52,255
Nitalazimika kuzungumza
na wazazi wako mpaka hapo.

67
00:04:52,535 --> 00:04:55,428
Hatimaye, ninapokuchukua
kwenye duka la kahawa,

68
00:04:55,902 --> 00:04:58,243
ungesema, "unakutana
mpenzi wako baada ya miezi 3"

69
00:04:58,597 --> 00:05:00,622
"huwezi kuwa kimapenzi zaidi?"

70
00:05:01,029 --> 00:05:02,061
Hoja yangu ni...

71
00:05:02,364 --> 00:05:04,907
Inatosha, usiseme zaidi.
Nitakuja huko moja kwa moja.

72
00:05:05,235 --> 00:05:07,502
Sawa, saa 3 kamili.
Tuonane hapo.

73
00:05:15,737 --> 00:05:16,737
Shikilia.

74
00:05:17,033 --> 00:05:18,160
Hapana. Nipatie maji ya madini.

75
00:05:18,423 --> 00:05:20,345
- Hii ni maji ya madini.
- Niletee maji ya chupa.

76
00:05:21,646 --> 00:05:22,646
Iondoe.

77
00:06:04,579 --> 00:06:05,852
Usinikasirikie.
Keti chini.

78
00:06:10,277 --> 00:06:11,469
Je, unakumbuka mahali hapa?

79
00:06:14,384 --> 00:06:15,384
Hapana.

80
00:06:15,700 --> 00:06:18,136
Tulikutana hapa kwa mara ya kwanza
miaka saba iliyopita.

81
00:06:19,569 --> 00:06:20,912
Umeniita hapa kusema hivi?

82
00:06:22,139 --> 00:06:24,719
Imekuwa muda mrefu kweli
tangu tulipotoka.

83
00:06:25,065 --> 00:06:26,536
Wazazi wangu wananisumbua.

84
00:06:26,893 --> 00:06:28,528
Wanataka kujua
tutakapofunga ndoa.

85
00:06:28,823 --> 00:06:30,998
Wako kimya kwa vile wanakupenda.

86
00:06:31,363 --> 00:06:32,812
Je, wazazi wako wana tatizo gani?

87
00:06:33,073 --> 00:06:34,529
Kwa nini wanahifadhi
kuuliza sawa?

88
00:06:34,859 --> 00:06:37,136
Lakini hawana makosa.

89
00:06:37,611 --> 00:06:40,180
Watavumilia hadi lini?

90
00:06:40,513 --> 00:06:42,676
Je, hujui, Veera?
Tayari umevuka 30.

91
00:06:43,336 --> 00:06:44,810
Passion haina uhusiano wowote na umri.

92
00:06:45,172 --> 00:06:46,172
Sawa.

93
00:06:46,657 --> 00:06:49,708
Mpe baba yangu sababu fulani
kwa wakati huu.

94
00:06:50,722 --> 00:06:53,594
Anakataa kukubali
sababu yoyote nampa.

95
00:06:56,339 --> 00:06:57,339
Ni baba yangu.

96
00:06:58,603 --> 00:06:59,603
Habari, Baba.

97
00:06:59,890 --> 00:07:01,133
Mpe simu mpenzi.

98
00:07:03,681 --> 00:07:05,206
- Anataka kuzungumza nawe.
- Habari, Mwana.

99
00:07:05,641 --> 00:07:06,641
- Veera.
- Habari.

100
00:07:06,909 --> 00:07:08,485
Habari! Ndiyo, Mjomba.

101
00:07:08,848 --> 00:07:10,027
Nilizungumza na baba yako.

102
00:07:10,345 --> 00:07:12,719
Alisema utachukua nafasi
kampuni hivi karibuni.

103
00:07:13,056 --> 00:07:14,219
Nimefurahi sana.

104
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
Jambo moja zaidi.

105
00:07:15,781 --> 00:07:17,594
Ujenzi ni shamba kavu.

106
00:07:18,036 --> 00:07:19,885
Afadhali uhamie shambani kwangu.

107
00:07:20,231 --> 00:07:22,177
Dhibiti mikahawa yangu yote.

108
00:07:22,745 --> 00:07:23,586
Pole.

109
00:07:23,871 --> 00:07:26,169
Ikiwa utanisaidia,
Nitampeleka mke wangu kwenye ziara ya ulimwengu.

110
00:07:26,553 --> 00:07:27,553
- Hello, mjomba.
- Habari!

111
00:07:27,861 --> 00:07:30,319
- Ishara ni duni. Nitakupigia baadaye
- Naweza kukusikia.

112
00:07:31,346 --> 00:07:32,346
Kuna nini?

113
00:07:32,616 --> 00:07:33,616
Kwa nini umefadhaika?

114
00:07:34,379 --> 00:07:35,379
Veera.

115
00:07:35,636 --> 00:07:36,636
Acha, Veera.

116
00:07:37,444 --> 00:07:39,552
Kwa nini unakasirika, Veera?

117
00:07:40,870 --> 00:07:41,870
Mwana.

118
00:07:45,027 --> 00:07:47,052
- Mwana!
- Una shida gani, Veera?

119
00:07:53,227 --> 00:07:55,260
Tafadhali kuwa makini.

120
00:08:00,568 --> 00:08:01,760
Ni nini kimetokea, Veera?

121
00:08:03,587 --> 00:08:05,448
Sawa, sawa, pumzika.

122
00:08:05,849 --> 00:08:06,849
Tulia.

123
00:08:07,673 --> 00:08:08,673
Vuta pumzi.

124
00:08:14,555 --> 00:08:15,555
Bibi kizee?

125
00:08:15,855 --> 00:08:18,386
Nilimpa pesa na akaondoka.
Hakuna cha kuwa na wasiwasi.

126
00:08:20,668 --> 00:08:21,668
Sawa.

127
00:08:22,277 --> 00:08:23,277
Tulia.

128
00:08:24,527 --> 00:08:26,128
Nikudondoshe wapi?

129
00:08:26,413 --> 00:08:28,878
Nipeleke nyumbani kwa Jenny.

130
00:08:38,027 --> 00:08:40,375
Yeye? Sanitiser hii ya kisaikolojia.

131
00:08:40,592 --> 00:08:41,592
Ni nani huyo?

132
00:08:42,634 --> 00:08:43,634
Rafiki yako.

133
00:08:44,319 --> 00:08:45,319
Mwite ndani.

134
00:08:45,652 --> 00:08:47,302
Hataingia.

135
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
Wewe kuja nje.

136
00:08:51,415 --> 00:08:52,415
Habari, Veera!

137
00:08:52,725 --> 00:08:53,725
Ingia ndani.

138
00:08:54,253 --> 00:08:55,253
Haya, Mkubwa.

139
00:08:55,611 --> 00:08:56,886
Je, kazi bado haijafanyika?

140
00:08:57,459 --> 00:08:58,459
Oh, usinifanye nianze.

141
00:08:58,736 --> 00:09:01,428
Walikuwa na siku nne za mapumziko, kwa hivyo
Wafanyikazi wa India Kaskazini walikwenda nyumbani.

142
00:09:01,717 --> 00:09:03,344
Hawatarudi.

143
00:09:04,152 --> 00:09:05,344
Je, walikuambia hivyo?

144
00:09:05,819 --> 00:09:06,819
Ingia ndani.

145
00:09:08,175 --> 00:09:09,175
Hebu tutoke nje.

146
00:09:10,880 --> 00:09:13,032
Hakika, lakini ninahitaji
tuma barua kabla ya hapo.

147
00:09:13,286 --> 00:09:14,286
Ingia ndani na usubiri.

148
00:09:14,652 --> 00:09:16,098
Ni nini, Bwana OCD?

149
00:09:16,665 --> 00:09:18,232
Chumba changu kiko safi, ingia.

150
00:09:19,444 --> 00:09:20,444
Ingia tu.

151
00:09:23,050 --> 00:09:24,050
Ingia ndani.

152
00:09:26,069 --> 00:09:27,511
Je, chumba ni safi?

153
00:09:30,827 --> 00:09:33,719
Nilisumbua ubongo wangu kwa siku kumi
kutengeneza nembo hii.

154
00:09:34,111 --> 00:09:35,111
Ni vipi?

155
00:09:36,295 --> 00:09:37,295
Ya kutisha.

156
00:09:41,334 --> 00:09:43,219
Tatizo lako ni nini?
Kwa nini umefadhaika?

157
00:09:43,985 --> 00:09:44,747
Rafiki.

158
00:09:45,081 --> 00:09:48,059
Nilimuahidi baba yangu hivyo
Nitajiunga na kampuni baada ya miezi 6.

159
00:09:48,435 --> 00:09:49,435
Mimi ni blanked nje.

160
00:09:50,624 --> 00:09:51,816
Sina hakika la kufanya.

161
00:09:52,611 --> 00:09:54,428
Mwanadamu, hiyo ni kampuni yako.

162
00:09:54,788 --> 00:09:56,309
Unaweza kufanya kazi kwa urahisi wako.

163
00:09:56,582 --> 00:09:58,871
Unaweza kuchukua mapumziko ya miezi sita
na kusafiri nje ya nchi.

164
00:09:59,109 --> 00:10:00,109
Hakuna mtu atakuuliza.

165
00:10:00,403 --> 00:10:02,177
Acha kuongea kama kila mtu mwingine.

166
00:10:03,169 --> 00:10:04,169
Maisha yangu yote,

167
00:10:04,493 --> 00:10:06,810
Nimetumia muda zaidi kwenye kampuni
kuliko nyumbani.

168
00:10:07,390 --> 00:10:08,390
Tuseme najiunga sasa,

169
00:10:08,696 --> 00:10:10,015
miaka thelathini kutoka sasa,

170
00:10:10,299 --> 00:10:11,943
kampuni itakuwa nayo
yameteketeza maisha yangu.

171
00:10:13,236 --> 00:10:16,244
Ulifanya kazi kwa bidii kwa miaka sita
na kubofya picha nyingi,

172
00:10:16,522 --> 00:10:17,935
lakini wao ni waadilifu
kukusanya vumbi.

173
00:10:18,456 --> 00:10:20,238
Kwa nini usiwapeleke kwenye mashindano?

174
00:10:21,470 --> 00:10:25,160
Je, nina picha zinazostahili kushiriki
katika mashindano ya Kimataifa?

175
00:10:25,521 --> 00:10:26,521
Ndiyo, ninafanya.

176
00:10:26,819 --> 00:10:29,636
Lakini sina uhakika wangeshinda.

177
00:10:31,229 --> 00:10:32,229
Hiyo sio wasiwasi wako.

178
00:10:32,590 --> 00:10:34,536
Nitumie picha ulizobofya,
Nitaziwasilisha.

179
00:10:35,204 --> 00:10:36,204
Hiyo sio maana.

180
00:10:37,465 --> 00:10:38,653
Nataka kukamata

181
00:10:39,455 --> 00:10:40,455
kitu cha kustaajabisha.

182
00:10:41,491 --> 00:10:42,491
Kitu kizuri.

183
00:10:44,361 --> 00:10:45,678
Bofya hiyo...

184
00:10:46,819 --> 00:10:48,136
inapaswa kusema historia.

185
00:10:50,899 --> 00:10:51,899
- Baba.
- Jamani!

186
00:10:52,510 --> 00:10:53,510
Ni mwanangu.

187
00:10:53,764 --> 00:10:55,436
Alivunja kitu
na kuweka historia tena.

188
00:10:56,050 --> 00:10:57,283
Umevunja nini wakati huu?

189
00:10:58,277 --> 00:10:59,277
- Varun.
- Baba.

190
00:11:00,194 --> 00:11:01,194
Nini kilitokea?

191
00:11:09,362 --> 00:11:10,814
Inuka, njoo.

192
00:11:12,269 --> 00:11:13,886
Nenda chumbani kwako ukae kimya.

193
00:11:14,819 --> 00:11:15,819
Rafiki.

194
00:11:16,611 --> 00:11:18,997
Kumbuka mradi tuliofanya
kwa mashindano ya Ufini?

195
00:11:22,717 --> 00:11:23,775
- Mti wa dhahabu?
- Mti wa dhahabu!

196
00:11:25,505 --> 00:11:28,761
Tulikagua kila kituo cha kilima
miaka saba iliyopita.

197
00:11:29,477 --> 00:11:31,169
Tulihitimisha kuwa ni hadithi
na kukata tamaa.

198
00:11:31,423 --> 00:11:32,423
Hatukupata chochote.

199
00:11:32,693 --> 00:11:34,969
Baada ya kuondoka kwenda Marekani,
Nilitembelea Kodaikanal mara chache.

200
00:11:36,214 --> 00:11:38,447
Nilikusanya mengi
ya maelezo juu yake.

201
00:11:49,592 --> 00:11:50,592
Umepata wapi hii?

202
00:11:51,515 --> 00:11:53,914
Nilichapisha matokeo yangu
kwenye jukwaa la kimataifa.

203
00:11:54,569 --> 00:11:55,761
Kwa takriban miaka miwili,

204
00:11:56,194 --> 00:11:57,352
hakuna aliyejisumbua kuiona.

205
00:11:57,694 --> 00:11:59,636
Baada ya hapo, mwanamke kutoka
London ikajibu.

206
00:12:00,470 --> 00:12:03,225
Ya babu yake
jina ni Hamilt...

207
00:12:03,629 --> 00:12:04,629
Ndiyo, Douglas Hamilton.

208
00:12:05,175 --> 00:12:06,907
Alisema alikuwa India
kabla ya uhuru

209
00:12:07,245 --> 00:12:09,303
na kufanya utafiti
nchini India Kusini.

210
00:12:09,986 --> 00:12:11,136
Alinisambaza picha hii

211
00:12:11,425 --> 00:12:12,963
na ramani iliyochorwa kwa mkono.

212
00:12:13,925 --> 00:12:14,969
Tuondoke kesho.

213
00:12:15,237 --> 00:12:16,237
Hebu tuondoke.

214
00:12:16,533 --> 00:12:17,761
Kesho? Unatania?

215
00:12:18,079 --> 00:12:19,729
Nyumba yangu imeharibika, siwezi kuja.

216
00:12:20,040 --> 00:12:21,199
Sawa, nitaenda.

217
00:12:23,236 --> 00:12:24,542
Kwa nini unaiharakisha?

218
00:12:25,707 --> 00:12:26,707
Rafiki.

219
00:15:08,349 --> 00:15:10,469
Nimefurahi sana, rafiki.

220
00:15:10,912 --> 00:15:13,703
Najua ulinipigia simu kwanza,
hata kabla ya kumpigia simu Dharshini.

221
00:15:24,181 --> 00:15:25,722
Namba ya Madhi imezimwa?

222
00:15:26,236 --> 00:15:27,236
Ndiyo.

223
00:15:27,840 --> 00:15:29,683
Mapokezi ya rununu ni nadra huko.

224
00:15:29,948 --> 00:15:31,223
Hakika atakupigia simu.

225
00:15:31,611 --> 00:15:33,594
Nilimpigia simu mara tano
baada ya kufika hotelini.

226
00:15:33,813 --> 00:15:35,296
Nilimpigia simu mara tatu
kabla ya hapo.

227
00:15:35,595 --> 00:15:37,703
Nambari yake haipatikani.
Nitafutie mwongozo mwingine.

228
00:15:38,027 --> 00:15:40,594
Hatuwezi kubadilisha mwongozo
vile vile tu.

229
00:15:40,902 --> 00:15:42,469
Madhi ni mtu sahihi
ili kukuongoza.

230
00:15:42,747 --> 00:15:45,586
Zaidi ya hayo, utaogopa mwongozo mpya
kwa usafi wako wa kupindukia.

231
00:15:45,902 --> 00:15:47,116
Nenda ujisafishe kwanza.

232
00:15:47,351 --> 00:15:49,248
- Tayari kufanyika.
- Kweli? Sawa.

233
00:15:49,529 --> 00:15:51,397
Fanya jambo, chukua njia ya Kodai

234
00:15:51,765 --> 00:15:54,186
na utapata duka la chokoleti moto.
Fika hapo na...

235
00:15:54,730 --> 00:15:55,730
Rafiki?

236
00:15:57,877 --> 00:15:59,411
Atakata simu mara tu kazi yake itakapokamilika.

237
00:15:59,714 --> 00:16:01,031
Kaka, nenda kaulize chini.

238
00:16:01,317 --> 00:16:02,957
Habari, Veera bwana. Habari za asubuhi!

239
00:16:04,064 --> 00:16:05,604
Bwana, mimi ni Madhi, kiongozi wako.

240
00:16:05,883 --> 00:16:07,215
Ulifika lini?
Habari yako?

241
00:16:08,696 --> 00:16:10,950
Mimi ni Madhi,
Rufaa ya bwana Kabilan.

242
00:16:19,678 --> 00:16:20,678
Sawa sasa?

243
00:16:20,989 --> 00:16:21,989
Nimefurahi kukutana nawe, bwana.

244
00:16:24,496 --> 00:16:26,246
Kwa nini simu yako imezimwa,
Madhi?

245
00:16:26,675 --> 00:16:28,283
Kuna tatizo dogo kwenye simu yangu.

246
00:16:28,556 --> 00:16:29,556
Suala gani?

247
00:16:29,813 --> 00:16:31,951
Mheshimiwa, asilimia tisini ya watalii
wanaokuja hapa,

248
00:16:32,229 --> 00:16:34,348
kufurahia kukaa kwao na kuondoka na furaha.

249
00:16:34,639 --> 00:16:37,166
Wengine huja hapa wakiwa safi
na kuondoka na masuala mbalimbali.

250
00:16:37,444 --> 00:16:39,324
Una maswala yako mwenyewe,
kwa nini ujisumbue na yangu?

251
00:16:39,683 --> 00:16:40,916
Je, nina masuala gani?

252
00:16:41,526 --> 00:16:43,268
Kabilan bwana alisema
una masuala fulani.

253
00:16:44,170 --> 00:16:45,678
Alisema nina masuala fulani?

254
00:16:47,186 --> 00:16:48,544
Hapana, hakumaanisha hivyo.

255
00:16:48,982 --> 00:16:50,924
Aliniuliza nihakikishe
huna maswala.

256
00:16:51,682 --> 00:16:52,682
Sawa.

257
00:16:53,230 --> 00:16:54,088
Sawa, bwana.

258
00:16:54,386 --> 00:16:56,562
Nenda ujisafishe.
Nitakusubiri kwenye mapokezi.

259
00:16:56,861 --> 00:16:57,507
Sawa.

260
00:16:58,851 --> 00:17:00,552
Sijaenda kwa Solai.

261
00:17:00,944 --> 00:17:03,844
Ndugu wa rafiki yangu Kathir,
anafahamu vyema kuhusu Solai

262
00:17:04,236 --> 00:17:05,886
lakini alikaa Thanjavur.

263
00:17:06,611 --> 00:17:08,511
Nitafanya niwezavyo kukusaidia.

264
00:17:11,527 --> 00:17:13,177
Nilikwishakuambia, Madhi.

265
00:17:13,473 --> 00:17:15,094
Waliacha kutoa ruhusa
mwaka 2003.

266
00:17:15,777 --> 00:17:17,970
Kata kwa kufukuza.
Tunawezaje kuingia?

267
00:17:18,277 --> 00:17:21,969
Siku chache zilizopita, mgambo na a
Mwanasayansi wa Ujerumani aliingia Solai.

268
00:17:22,402 --> 00:17:24,506
Mgambo akawaonya
si kwenda zaidi ya uhakika

269
00:17:24,792 --> 00:17:26,640
lakini walifanya, na kuna
hakuna kuwafuata sasa.

270
00:17:26,925 --> 00:17:29,177
Wanafunika habari.

271
00:17:29,833 --> 00:17:31,386
Hili halifanyiki, Madhi.

272
00:17:31,819 --> 00:17:33,989
Hebu tuingie
na kupata ruhusa sahihi.

273
00:17:34,274 --> 00:17:36,219
Unafikiri kweli
ni rahisi hivyo?

274
00:17:36,513 --> 00:17:38,315
Nilikuambia kila kitu
kwa ajili ya Madhi tu.

275
00:17:38,615 --> 00:17:40,973
Ikiwa viongozi watagundua
kwamba unapanga kwenda kwa Solai,

276
00:17:41,569 --> 00:17:43,668
watakufukuza
kutoka mlima huu mara moja.

277
00:17:43,969 --> 00:17:45,441
Wanatunza
saa ya karibu kama hiyo.

278
00:17:45,986 --> 00:17:47,480
Madhi, sahau.

279
00:17:47,719 --> 00:17:49,277
Una matatizo ya kutosha tayari.

280
00:17:49,522 --> 00:17:50,522
Sahau shida zangu.

281
00:17:50,803 --> 00:17:52,160
Unaweza kumsaidiaje?

282
00:17:52,706 --> 00:17:54,651
Mlango umefungwa kwa uzuri.
Huwezi kuifungua.

283
00:17:55,021 --> 00:17:55,834
Ondoka sasa.

284
00:17:56,083 --> 00:17:57,264
Ranga! Njoo hapa.

285
00:17:59,281 --> 00:18:00,753
Hebu tuulize mjini bwana.

286
00:18:01,268 --> 00:18:02,835
Ulifanya utafiti juu ya Solai,
si wewe?

287
00:18:03,092 --> 00:18:04,967
Yeye ni rafiki yangu.
Unaweza kufupisha kwake?

288
00:18:05,284 --> 00:18:08,934
Ndugu! Nilifanya utafiti wangu
kwenye Solai enzi zilizopita.

289
00:18:09,597 --> 00:18:10,719
Unapokuja Kodaikanal,

290
00:18:11,092 --> 00:18:12,130
furahia mtazamo wa ziwa,

291
00:18:12,463 --> 00:18:13,573
tembea kando ya Coaker's Walk,

292
00:18:13,879 --> 00:18:15,386
kula chokoleti,
na kurudi nyumbani.

293
00:18:16,835 --> 00:18:17,835
Hilo ni swali kubwa!

294
00:18:18,159 --> 00:18:20,814
Maswali kama haya hakika yatakuchukua
hadi kituo cha polisi cha Kodaikanal.

295
00:18:23,376 --> 00:18:24,826
Kwa nini unataka kwenda
kwa msitu huo?

296
00:18:25,089 --> 00:18:27,613
Wadudu wenye sumu zaidi kuliko
Chura wa sumu wa Kiafrika wamo humo ndani.

297
00:18:27,911 --> 00:18:30,723
Hawana haja ya kuuma,
kuwagusa tu kunaweza kukuua.

298
00:18:36,338 --> 00:18:39,850
Wengi wanatafiti asili
ya jina Mathikettan Solai.

299
00:18:40,134 --> 00:18:41,828
Wale wanaoingia humo
kupoteza Mathi yao.

300
00:18:42,119 --> 00:18:43,842
Hakuna mtu aliyewahi kuifanya akiwa hai.

301
00:18:44,272 --> 00:18:46,601
Hizo ni hadithi za uongo
kusambazwa na watu.

302
00:18:46,992 --> 00:18:49,276
Fanya kitu bora na wakati wako.

303
00:19:00,363 --> 00:19:02,225
Wakati wa vita huko nyuma,

304
00:19:02,576 --> 00:19:05,270
askari wa Uingereza wangefanya
kutoroka kwa Kerala juu ya farasi

305
00:19:05,564 --> 00:19:07,599
kwa kutumia njia ya siri
kupitia Mathikettan Solai.

306
00:19:08,034 --> 00:19:09,434
Je, unatoka kwenye kituo cha YouTube?

307
00:19:09,784 --> 00:19:10,784
Hutapata chochote hapa.

308
00:19:11,102 --> 00:19:12,922
Wewe sio wa kwanza.
Acha tu.

309
00:19:17,769 --> 00:19:18,961
Kwa kawaida,

310
00:19:19,488 --> 00:19:20,875
miti hutoa oksijeni wakati wa mchana

311
00:19:21,208 --> 00:19:22,875
na kaboni dioksidi usiku.

312
00:19:23,352 --> 00:19:25,722
Lakini miti mingine hupumua
dioksidi kaboni wakati wa mchana.

313
00:19:25,994 --> 00:19:27,980
Unaweza kupata miti kama hiyo
huko Mathikettan Solai.

314
00:19:30,727 --> 00:19:33,264
Kuna mtu yeyote kutoka kijijini
umekuwa kwa Solai na kurudi?

315
00:19:33,686 --> 00:19:36,086
Watu kumi au kumi na wawili waliingia
na kutoweka.

316
00:19:36,360 --> 00:19:37,463
Watano kati yao ni wanakijiji.

317
00:19:37,731 --> 00:19:39,339
Usiingie msituni, mwanangu.

318
00:19:40,227 --> 00:19:42,419
Hakuna mtu aliyefanikiwa
ya msitu huo.

319
00:19:42,749 --> 00:19:46,075
Wanasema wazimu unaweza kuponywa,
lakini wendawazimu hawawezi.

320
00:19:46,324 --> 00:19:48,002
Kila mtu ana hamu ya kutaka kujua
kuhusu msitu.

321
00:19:48,308 --> 00:19:50,461
Kila mtu na simu za mkononi
wanadhani ni wachunguzi.

322
00:19:52,686 --> 00:19:55,419
Msitu unajua kujiokoa.

323
00:19:55,894 --> 00:19:58,461
Hakuna mtu aliye hodari vya kutosha
kuokoa msitu.

324
00:20:01,394 --> 00:20:03,586
Uko hapa kupiga picha
au kufanya wizi?

325
00:20:03,877 --> 00:20:05,162
Msitu huu ni Mungu kwetu.

326
00:20:05,407 --> 00:20:07,752
Wale wanaoingia na akili timamu
kurudi kichaa.

327
00:20:08,005 --> 00:20:09,521
Watu wanaeneza uvumi

328
00:20:09,957 --> 00:20:12,503
kwamba miti na mimea ndani
kuua wanadamu.

329
00:20:13,019 --> 00:20:14,693
Wanaume walioanzisha dawa za Kiingereza

330
00:20:14,971 --> 00:20:16,630
iliyoitwa Solai kama msitu wa haunted.

331
00:20:16,909 --> 00:20:17,909
Rafiki.

332
00:20:18,187 --> 00:20:21,294
Wenyeji husimulia hadithi zinazostahili
ya mfululizo wa vipindi 10 vya wavuti.

333
00:20:21,558 --> 00:20:22,566
Katika jiji letu,

334
00:20:22,809 --> 00:20:25,169
wanasema hadithi 1000 kuhusu
jengo la miaka 100.

335
00:20:25,602 --> 00:20:27,210
Msitu huo umekwisha
mwenye umri wa miaka 1000.

336
00:20:27,644 --> 00:20:29,752
Endelea kuchimba
na utapata maudhui mengi zaidi.

337
00:20:30,061 --> 00:20:32,476
Nenda ndani zaidi na hakika utapata
kuongoza kwenye mti.

338
00:20:32,740 --> 00:20:33,740
Mchukue ndani.

339
00:20:34,009 --> 00:20:35,938
Hatakuwa na hewa yoyote ya kupumua.
Atakufa.

340
00:20:36,238 --> 00:20:38,079
Wacha tufikirie kuwa kuna mti wa dhahabu,
kama unavyosema.

341
00:20:38,457 --> 00:20:39,949
Ambayo ni ya thamani zaidi?
Maisha au Dhahabu?

342
00:20:40,221 --> 00:20:41,221
Fikiri juu yake.

343
00:20:41,514 --> 00:20:43,191
Maisha yakishapotea hayawezi kurejeshwa.

344
00:20:43,478 --> 00:20:45,979
Huwezi kupata mahali pazuri zaidi
kujiua?

345
00:21:01,875 --> 00:21:02,615
Veera bwana.

346
00:21:02,879 --> 00:21:05,997
Tunakaribia kukutana
daktari anayeaminika zaidi katika mlima huu.

347
00:21:06,816 --> 00:21:08,443
Amekuwa rais wa jiji
kwa miaka.

348
00:21:08,703 --> 00:21:09,896
Yeye pia ni jamaa yangu.

349
00:21:11,421 --> 00:21:12,421
Una shida gani?

350
00:21:13,288 --> 00:21:14,288
Angalia kote.

351
00:21:14,543 --> 00:21:16,919
Kwa nini mjomba wako anazungumza na mti?

352
00:21:17,227 --> 00:21:19,544
Miti mingine
wanazaa jackfruit zilizoiva.

353
00:21:19,897 --> 00:21:20,897
Kwa nini usifanye hivyo?

354
00:21:21,138 --> 00:21:22,473
Unajifanya kuwa mti?

355
00:21:22,863 --> 00:21:25,252
Anazungumza na miti tu,
hazungumzi kamwe na wanadamu.

356
00:21:26,602 --> 00:21:28,005
- Wacha tuzungumze naye.
- Sawa.

357
00:21:29,293 --> 00:21:30,293
Madhi, njoo huku.

358
00:21:32,592 --> 00:21:33,834
Nilikutana na baba yako jana.

359
00:21:34,144 --> 00:21:35,961
Ninasikia mambo yasiyopendeza
kuhusu wewe.

360
00:21:36,894 --> 00:21:38,044
Nitakuchuna ngozi ukiwa hai.

361
00:21:38,828 --> 00:21:39,828
Kuwa na tabia.

362
00:21:40,108 --> 00:21:41,108
Yeye ni nani?

363
00:21:41,477 --> 00:21:43,044
Nilikupigia simu siku tatu nyuma, unakumbuka?

364
00:21:43,302 --> 00:21:44,302
Ni yeye, mjomba.

365
00:21:44,828 --> 00:21:46,470
Unataka nini hasa?

366
00:21:47,261 --> 00:21:48,456
Unavutiwa na nini katika hili?

367
00:21:48,744 --> 00:21:50,196
Je, huna
kitu bora kufanya?

368
00:21:50,914 --> 00:21:51,897
Mwambie.

369
00:21:52,215 --> 00:21:53,215
Njoo hapa.

370
00:21:55,886 --> 00:21:58,294
Msitu ni mbinguni
tu kwa watu wanaoithamini.

371
00:21:58,623 --> 00:22:01,023
Je, wanakijiji walikuambia
hadithi nyingi?

372
00:22:01,394 --> 00:22:02,394
Ndiyo, walifanya hivyo.

373
00:22:02,727 --> 00:22:03,981
Je, umesikia kuhusu Paari?

374
00:22:04,616 --> 00:22:06,859
Bwana, unamaanisha
Paari 'Vallal'?

375
00:22:07,161 --> 00:22:08,301
Ukarimu ni tabia yake.

376
00:22:08,597 --> 00:22:09,693
Lakini unajua uwezo wake?

377
00:22:10,846 --> 00:22:11,846
Hapana, bwana.

378
00:22:12,180 --> 00:22:13,669
Alikuwa mtawala wa mlima huu.

379
00:22:14,857 --> 00:22:17,919
Hakuna jeshi lililoweza kupanda mlima
na kumshinda.

380
00:22:18,538 --> 00:22:19,641
Kwa wafalme wengine wote

381
00:22:20,029 --> 00:22:21,909
kumshinda Paari
lilikuwa ni jambo la kujivunia.

382
00:22:22,296 --> 00:22:24,040
Wanaume ambao hawakuweza kumpiga
katika mapambano ya haki,

383
00:22:24,273 --> 00:22:26,169
walipanga njama za kumshinda Paari

384
00:22:26,519 --> 00:22:29,336
na kutuma wapelelezi wengi
katika eneo lake.

385
00:22:30,019 --> 00:22:31,127
Licha ya kila kitu,

386
00:22:31,470 --> 00:22:32,919
zaidi ya milima hii,

387
00:22:33,242 --> 00:22:35,586
chombo chenye nguvu kilimlinda.

388
00:22:36,477 --> 00:22:39,627
Mlima huu, miti, mimea
na mizabibu,

389
00:22:40,269 --> 00:22:42,877
alisimama kama ngao yake ya ulinzi.

390
00:22:43,227 --> 00:22:46,585
Milima ya India Kusini
bado wana nguvu hizo.

391
00:22:47,352 --> 00:22:49,669
Kitambulisho au rekodi
kuhusu wao

392
00:22:49,972 --> 00:22:51,169
bado ni siri hadi leo.

393
00:22:51,444 --> 00:22:53,074
Wazao pekee
wa familia fulani

394
00:22:53,369 --> 00:22:54,769
wamejua ukweli huu kwa muda mrefu.

395
00:22:55,144 --> 00:22:56,961
Mti wa dhahabu unaoutafuta,

396
00:22:57,394 --> 00:22:58,919
hakuna anayejua lolote kuhusu hilo.

397
00:22:59,213 --> 00:23:00,377
Je, yuko serious?

398
00:23:01,436 --> 00:23:02,436
Kuzungumza naye?

399
00:23:03,311 --> 00:23:04,560
- Anaondoka.
- Shikilia, bwana.

400
00:23:06,064 --> 00:23:07,253
Je, atatusaidia au la?

401
00:23:07,602 --> 00:23:09,460
Ninakuburuta
kwa siku mbili.

402
00:23:10,102 --> 00:23:11,102
Je!

403
00:23:11,727 --> 00:23:12,727
Super, super.

404
00:23:12,977 --> 00:23:13,977
Unajua duka langu?

405
00:23:14,325 --> 00:23:15,325
Sawa, sawa.

406
00:23:15,644 --> 00:23:17,461
Ndiyo, duka karibu na hekalu.
Subiri hapo.

407
00:23:17,685 --> 00:23:19,086
- Twende, bwana.
- Madhi!

408
00:23:19,561 --> 00:23:20,561
Mjomba?

409
00:23:23,765 --> 00:23:24,765
Kijana.

410
00:23:25,053 --> 00:23:26,181
Je, unamwamini Mungu?

411
00:23:29,796 --> 00:23:33,044
Msitu hubadilisha uso wake
kwa kupepesa macho.

412
00:23:33,481 --> 00:23:34,481
Kuwa mwangalifu.

413
00:23:40,969 --> 00:23:43,220
Walisema watu kumi na wawili
aliyeingia Solai akatoweka.

414
00:23:43,553 --> 00:23:44,250
Ndiyo, bwana.

415
00:23:44,513 --> 00:23:46,511
Je, unajua lolote zaidi kulihusu?

416
00:23:46,816 --> 00:23:48,966
Nilizaliwa na kukulia
katika kijiji hiki.

417
00:23:49,782 --> 00:23:52,807
Lakini baada ya kusikia wazee wa kijiji
kuzungumza juu ya Solai,

418
00:23:53,128 --> 00:23:55,344
Ninaogopa sana kujua zaidi.

419
00:23:57,006 --> 00:23:58,406
- Tumepokea simu, sawa?
- Ndiyo.

420
00:23:58,709 --> 00:23:59,709
Yeye ndiye mzee huyo.

421
00:24:03,712 --> 00:24:05,627
Babu yangu ana shida ya kusikia.
Njoo karibu.

422
00:24:07,036 --> 00:24:08,418
Wapo hapa, sema.

423
00:24:08,759 --> 00:24:10,409
Uliwaita, sivyo?

424
00:24:13,486 --> 00:24:14,627
Je, unaweza kunisikia, babu?

425
00:24:21,907 --> 00:24:22,664
Bwana.

426
00:24:23,192 --> 00:24:24,357
Akapepesa macho. Atazungumza sasa.

427
00:24:24,960 --> 00:24:26,349
Wanakungoja waongee.

428
00:24:32,046 --> 00:24:34,755
Katika karne ya 18,
Waingereza

429
00:24:35,155 --> 00:24:38,577
kuanzisha makampuni yao
kote India.

430
00:24:38,891 --> 00:24:42,738
Walifanya utumwa na
kuwanyonya watu wetu kwa kazi

431
00:24:43,107 --> 00:24:45,072
lakini kulikuwa na roho chache nzuri
miongoni mwao.

432
00:24:45,411 --> 00:24:49,113
Walikomesha vifo
unaosababishwa na ushirikina.

433
00:24:49,463 --> 00:24:51,155
Mmoja wa watu kama hao alikuwa Lord Douglas.

434
00:24:51,443 --> 00:24:54,197
Alichukia ukataji wa miti.

435
00:24:54,429 --> 00:24:55,429
Aliongea na miti.

436
00:24:55,725 --> 00:24:58,350
Baada ya kusikia hadithi
Kuhusu Mathikettan Solai

437
00:24:58,650 --> 00:25:00,709
alitamani sana kuingia humo.

438
00:25:00,966 --> 00:25:02,580
Kwa kuwa ni safari ya hiana

439
00:25:02,969 --> 00:25:05,393
na kutoka hai haiwezekani,

440
00:25:05,702 --> 00:25:07,780
hakuna aliyekubali kumwingiza ndani,

441
00:25:08,110 --> 00:25:09,238
isipokuwa babu yangu,

442
00:25:09,630 --> 00:25:12,072
ambaye alikubali kumchukua Solai.

443
00:25:12,519 --> 00:25:18,571
Babu yangu alipanda mti
kila siku ya maisha yake.

444
00:25:18,867 --> 00:25:20,863
Yeye na Bwana Douglas
aliingia msituni.

445
00:25:21,296 --> 00:25:24,654
Mara tu ndani,
walitengana na kupoteza mawasiliano.

446
00:25:25,009 --> 00:25:27,543
Wakati hatimaye waliungana tena
baada ya siku,

447
00:25:27,940 --> 00:25:30,280
walipata mti unaometa.

448
00:25:30,600 --> 00:25:31,774
Kuvutiwa nayo,

449
00:25:32,059 --> 00:25:33,813
Bwana alitoa kifaa
kwa babu yangu

450
00:25:34,123 --> 00:25:35,766
na kumtaka apige picha.

451
00:25:45,326 --> 00:25:47,658
Ukweli kuhusu msitu huu,

452
00:25:48,134 --> 00:25:49,982
babu yangu tu na Bwana

453
00:25:50,635 --> 00:25:51,777
kujua kuhusu hilo.

454
00:26:04,673 --> 00:26:05,673
Ni yeye.

455
00:26:05,989 --> 00:26:06,989
Yeye ni Bwana Douglas.

456
00:26:07,963 --> 00:26:08,963
Nyuma yake?

457
00:26:09,272 --> 00:26:10,272
Mti wa dhahabu!

458
00:26:10,611 --> 00:26:12,035
Je, ni mtu gani aliyenasa picha hii?

459
00:26:14,238 --> 00:26:15,324
Babu yangu!

460
00:26:39,468 --> 00:26:40,468
Ndiyo, rafiki.

461
00:26:40,734 --> 00:26:41,988
Mti wa dhahabu umethibitishwa!

462
00:26:42,772 --> 00:26:44,113
Jinsi gani? Je, uko makini?

463
00:26:44,421 --> 00:26:45,421
Picha uliyotuma,

464
00:26:45,727 --> 00:26:47,648
Nilimwona mjukuu wa mtu
ambaye aliibofya.

465
00:26:48,069 --> 00:26:50,294
Haiaminiki!
Sauti ya kusisimua sana.

466
00:26:50,652 --> 00:26:52,280
Niliendesha ukaguzi wa hali ya hewa.

467
00:26:52,588 --> 00:26:54,641
Nitaingia kabla haijawa mbaya.

468
00:26:54,959 --> 00:26:57,341
Rafiki, subiri kwa siku mbili,
nitaungana nawe.

469
00:26:57,915 --> 00:26:59,822
Siwezi kusubiri kwa siku mbili.

470
00:27:00,224 --> 00:27:01,457
Si nafasi.

471
00:27:01,838 --> 00:27:03,321
Ninaelekea. Kipindi!

472
00:27:04,128 --> 00:27:06,113
- Chukua Madhi nawe.
- Kata simu!

473
00:27:06,448 --> 00:27:07,448
Habari...

474
00:27:13,716 --> 00:27:15,184
'Wewe ni mwema kwa watu wema'

475
00:27:15,630 --> 00:27:17,374
'Wewe ni wa wale
nani anakupenda'

476
00:27:17,655 --> 00:27:19,252
'Wewe ni mkarimu hata
kwa washitaki wako

477
00:27:19,775 --> 00:27:21,274
'Wewe ni kiumbe
kutoka ulimwengu wa juu'

478
00:27:21,599 --> 00:27:23,530
Twende zetu. Puuza mwendawazimu.

479
00:27:23,809 --> 00:27:25,158
'fangasi weupe wanaweza kudanganya'

480
00:27:25,861 --> 00:27:27,113
'Tiger anaweza kukukabili'

481
00:27:53,115 --> 00:27:54,738
Ulale hapa Madhi.

482
00:27:55,035 --> 00:27:56,178
Tutaanza alfajiri.

483
00:27:57,005 --> 00:27:58,605
Nina jambo muhimu
nyumbani bwana.

484
00:27:58,880 --> 00:28:01,155
Nahitaji kwenda sasa
kukaa na wewe kwa siku mbili zijazo.

485
00:28:01,463 --> 00:28:03,113
Mbona una haraka?

486
00:28:03,588 --> 00:28:06,321
Siwezi kusubiri kuingia Solai alfajiri.

487
00:28:07,088 --> 00:28:09,780
Tunaweza kurudi kabla ya giza
tukianza mapema.

488
00:28:10,921 --> 00:28:13,349
Nililinganisha ramani yetu
na ramani za Google,

489
00:28:13,723 --> 00:28:15,838
alirejelea kuratibu,
na kupanga njia.

490
00:28:16,091 --> 00:28:18,321
Inaonyesha tutafika mahali
Saa 3 dakika 45.

491
00:28:19,005 --> 00:28:20,655
Ikiwa tutaondoka saa 6 asubuhi,

492
00:28:20,977 --> 00:28:22,637
tutafika kwenye mti wa dhahabu
ifikapo saa 10 jioni

493
00:28:23,135 --> 00:28:26,068
Ramani za Google?
Hutapata ishara yoyote hapo.

494
00:28:26,380 --> 00:28:27,988
Ramani za Google hufanya kazi nje ya mtandao, Madhi.

495
00:28:29,189 --> 00:28:30,405
Sawa, bwana.

496
00:28:30,821 --> 00:28:32,511
Pumzika vizuri. Usiku mwema.

497
00:28:32,932 --> 00:28:34,655
- Tunaanza saa 6 asubuhi.
- Ndio, bwana

498
00:30:04,559 --> 00:30:06,313
'Mteja hajajibu.'

499
00:30:06,610 --> 00:30:08,196
'Tafadhali jaribu tena baadaye'

500
00:30:08,523 --> 00:30:10,780
'Msajili hawezi kufikiwa
sasa hivi.'

501
00:30:12,823 --> 00:30:15,196
'Nambari haipatikani.'

502
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
Samahani, bwana.

503
00:30:45,588 --> 00:30:47,363
- Nimechelewa.
- Hii ni mbaya sana, Madhi.

504
00:30:48,005 --> 00:30:49,072
Najua ungechelewa,

505
00:30:49,463 --> 00:30:51,238
ndio maana nikakuomba ubaki.

506
00:30:51,588 --> 00:30:53,488
Nilikuambia njoo saa 6.
Wakati sasa ni 9:30.

507
00:30:53,915 --> 00:30:55,162
Nilishikwa na suala, bwana.

508
00:30:55,455 --> 00:30:56,891
Nilishikwa nikiishughulikia.

509
00:30:57,182 --> 00:30:58,678
Kila mtu anasema ana matatizo.

510
00:30:59,002 --> 00:31:00,831
Tatizo lako ni nini hasa?
Sema.

511
00:31:01,154 --> 00:31:02,738
Nilipanga yetu, bwana.
Tunaweza kwenda sasa.

512
00:31:03,732 --> 00:31:04,732
Njoo.

513
00:31:09,533 --> 00:31:10,975
Tatizo lako ni nini hasa?

514
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
Upendo, bila shaka.

515
00:31:12,510 --> 00:31:13,560
Wazazi wake hawakukubali.

516
00:31:13,808 --> 00:31:15,996
Walipata mpango wetu
kuwa na ndoa iliyosajiliwa.

517
00:31:16,322 --> 00:31:18,166
Kwa hiyo walikuja nyumbani kwangu
na kujenga fujo.

518
00:31:18,535 --> 00:31:19,185
Bwana.

519
00:31:19,454 --> 00:31:22,537
Hatuwezi kutumia Mathikettan Solai
lango kuu uliloonyesha kwenye ramani.

520
00:31:22,828 --> 00:31:24,281
Maafisa wa misitu wamewekwa hapo.

521
00:31:24,591 --> 00:31:26,344
Barabara nzima imefunikwa
na kamera za CCTV.

522
00:31:27,046 --> 00:31:28,238
Ikiwa tutaendelea kuelekea magharibi,

523
00:31:28,546 --> 00:31:31,446
tutapata njia umbali wa kilomita 6
hutumiwa na makabila tu.

524
00:31:32,130 --> 00:31:34,780
Rafiki yangu Kathir anasema
kuna cheki post ya zamani hapo.

525
00:31:35,130 --> 00:31:36,613
Walinzi kwa kawaida hawapo.

526
00:31:37,694 --> 00:31:38,802
Tuelekee huko.

527
00:31:41,803 --> 00:31:43,072
Bwana, simamisha baiskeli.

528
00:31:44,072 --> 00:31:45,072
- Rudi.
- Kuna nini?

529
00:31:45,358 --> 00:31:46,358
Rudi, nitaeleza.

530
00:31:46,755 --> 00:31:48,447
Tafadhali rudi.

531
00:31:52,376 --> 00:31:53,376
Kuna nini Madhi?

532
00:31:53,575 --> 00:31:55,339
Sikumtarajia mlinzi
kuwa hapa.

533
00:31:55,569 --> 00:31:56,569
Tufanye nini sasa?

534
00:31:56,800 --> 00:31:58,700
Hatakuruhusu uingie
kama ataniona na wewe.

535
00:31:58,957 --> 00:32:00,126
Lakini nakuhitaji pamoja nami.

536
00:32:00,390 --> 00:32:02,197
Nenda hivi.
Nitachukua njia nyingine.

537
00:32:02,487 --> 00:32:03,487
Nenda hivi.

538
00:32:03,807 --> 00:32:04,807
Je, mpango huu utafanikiwa?

539
00:32:05,118 --> 00:32:07,273
Ndiyo! Nenda hivi,
Nitaungana nawe upande wa pili.

540
00:32:07,590 --> 00:32:09,071
Nitachukua njia yako pia.

541
00:32:09,353 --> 00:32:11,148
Ikiwa tutaegesha baiskeli hapo,

542
00:32:11,411 --> 00:32:13,171
walinzi wa doria watatukamata.

543
00:32:13,612 --> 00:32:15,349
Afadhali uchukue njia hii.
Nitajiunga nawe hivi karibuni.

544
00:32:15,671 --> 00:32:17,377
- Endelea tu, bwana.
- Madhi, Madhi...

545
00:32:17,615 --> 00:32:18,615
Tuonane hapo.

546
00:32:18,879 --> 00:32:21,334
Lazima nijilaumu kwa kukuamini.

547
00:32:32,521 --> 00:32:33,521
Kijana!

548
00:32:36,602 --> 00:32:37,602
Subiri kwa sekunde.

549
00:32:39,838 --> 00:32:41,505
Wewe ni nani?
Unaelekea wapi?

550
00:32:42,046 --> 00:32:44,376
Mheshimiwa, mimi ni mpiga picha wa wanyamapori.

551
00:32:45,136 --> 00:32:46,377
Je, unamfahamu robin wa blue wa Kihindi?

552
00:32:46,709 --> 00:32:47,901
Nilikuja kupiga picha.

553
00:32:48,463 --> 00:32:49,780
Ninawezaje kukuamini?

554
00:32:50,071 --> 00:32:51,655
Huu ni msitu wa hifadhi.
Hairuhusiwi.

555
00:32:52,796 --> 00:32:53,796
Kitambulisho changu, bwana.

556
00:33:01,650 --> 00:33:03,290
- Hapa kwenda.
- Asante.

557
00:33:04,116 --> 00:33:05,618
Piga picha,

558
00:33:06,005 --> 00:33:07,742
lakini si saa mbili, moja tu.

559
00:33:08,003 --> 00:33:09,404
Bwana tafadhali nipe masaa mawili.

560
00:33:09,745 --> 00:33:11,111
- Hapana, hapana. Saa moja tu.
- Sawa, bwana.

561
00:33:11,546 --> 00:33:12,996
- Sawa, bwana.
- Imefanywa.

562
00:33:13,638 --> 00:33:14,988
- Safari ya furaha.
- Asante, bwana.

563
00:33:16,549 --> 00:33:17,782
Jambo moja zaidi.

564
00:33:20,310 --> 00:33:21,310
Bwana?

565
00:33:22,671 --> 00:33:23,738
Kuna nini kwenye begi?

566
00:33:24,255 --> 00:33:26,608
Kamera na betri tu.

567
00:33:26,925 --> 00:33:29,270
Ninajua hiyo kamera
inakuja na betri.

568
00:33:29,650 --> 00:33:30,650
- Iondoe.
- Bwana?

569
00:33:31,755 --> 00:33:32,863
Onyesha begi lako.

570
00:33:37,130 --> 00:33:38,905
- Hii ni nini?
- Sandwich.

571
00:33:39,273 --> 00:33:40,273
Hiyo ni sawa.

572
00:33:42,796 --> 00:33:44,238
Chupa ya maji.
Plastiki hairuhusiwi.

573
00:33:44,509 --> 00:33:46,130
- Hifadhi ya msitu, sawa?
- Lakini mimi ...

574
00:33:46,546 --> 00:33:48,052
- Una nini kingine?
- Kamera yangu.

575
00:33:48,713 --> 00:33:49,713
Inayofuata.

576
00:33:50,088 --> 00:33:51,088
Mwanga wa tochi.

577
00:33:51,463 --> 00:33:52,482
Ni gunia gani hili?

578
00:33:52,745 --> 00:33:53,745
- Ramani.
- Hiyo ni sawa.

579
00:33:54,003 --> 00:33:55,071
- Jambo moja zaidi.
- Ndiyo, bwana.

580
00:33:55,341 --> 00:33:56,499
Umeweka mfuko gani?

581
00:33:56,769 --> 00:33:58,999
Kitu kwenye mfuko wako wa suruali ya kushoto.

582
00:34:00,213 --> 00:34:01,213
Ni sanitiser.

583
00:34:02,431 --> 00:34:04,240
Huu ni msitu safi.

584
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
Bila uchafuzi.

585
00:34:06,151 --> 00:34:07,696
Bidhaa za Bandia
haziruhusiwi.

586
00:34:08,138 --> 00:34:09,138
Bwana?

587
00:34:09,931 --> 00:34:11,132
- Sawa?
- Asante, bwana.

588
00:34:11,796 --> 00:34:12,796
Jambo moja zaidi.

589
00:34:13,239 --> 00:34:14,239
Ni nini tena?

590
00:34:14,525 --> 00:34:16,096
- Unaelekea msituni?
- Ndiyo, bwana.

591
00:34:16,414 --> 00:34:18,113
Hutahitaji glasi.

592
00:34:18,713 --> 00:34:19,918
Nitaipata salama.

593
00:34:21,845 --> 00:34:22,845
Amana ya usalama.

594
00:34:23,170 --> 00:34:24,170
- Sawa?
- Sawa, bwana.

595
00:34:30,728 --> 00:34:32,904
Usichukue haki.

596
00:34:33,422 --> 00:34:35,321
Fimbo upande wa kushoto na
kurudi vivyo hivyo.

597
00:34:35,685 --> 00:34:36,685
Umeelewa?

598
00:35:00,941 --> 00:35:04,072
'Namba wewe ni
kujaribu kufikia ni busy.'

599
00:35:04,326 --> 00:35:05,326
Maha.

600
00:35:05,671 --> 00:35:07,988
Acha kulia
na niambie kilichotokea.

601
00:35:08,217 --> 00:35:10,113
Nilikimbia kutoka nyumbani
na kufika stendi ya mabasi.

602
00:35:10,474 --> 00:35:11,779
Siwezi kusubiri hapa kwa muda mrefu.

603
00:35:12,191 --> 00:35:13,697
Siwezi kwenda nyumbani pia.

604
00:35:14,209 --> 00:35:16,946
Si nilikuambia niko Solai
na atarudi jioni?

605
00:35:18,165 --> 00:35:19,557
'Nambari unayojaribu...'

606
00:35:20,150 --> 00:35:21,150
Shit.

607
00:35:22,838 --> 00:35:23,838
Ninaogopa.

608
00:35:24,117 --> 00:35:25,458
Nitakufa usipokuja hapa.

609
00:35:26,278 --> 00:35:28,280
Acha kulia.
Nenda subiri kwenye Iyyanar Bakery.

610
00:35:28,556 --> 00:35:29,556
nitakuwepo.

611
00:35:31,466 --> 00:35:32,617
Unazungumza na nani?

612
00:35:33,338 --> 00:35:34,863
Yuko hapa.

613
00:35:35,241 --> 00:35:36,530
Mkamate.

614
00:35:38,393 --> 00:35:39,696
Ni nani huyo?

615
00:35:40,665 --> 00:35:41,665
Ni nani huyo?

616
00:35:41,906 --> 00:35:42,906
Mwache aende zake.

617
00:35:43,193 --> 00:35:44,193
Maha?

618
00:35:44,485 --> 00:35:45,485
Habari.

619
00:35:45,788 --> 00:35:46,788
Maha! Maha!

620
00:35:47,689 --> 00:35:49,691
Madhi, mpaka lini
nifanye nisubiri?

621
00:36:38,020 --> 00:36:39,321
Bwana! Veera, bwana!

622
00:36:41,195 --> 00:36:42,195
Veera, bwana!

623
00:36:42,588 --> 00:36:43,588
Veera, bwana!

624
00:36:48,421 --> 00:36:50,529
Veera bwana usiingie msituni.

625
00:36:51,168 --> 00:36:52,735
Nilishikwa na suala kubwa.

626
00:36:55,061 --> 00:36:56,892
Nitarudi baada ya saa moja.

627
00:36:57,378 --> 00:36:58,820
Rudi kwa njia ile ile uliyoingia.

628
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
Ameondoka tayari?

629
00:37:26,713 --> 00:37:27,713
Alisahau miwani yake.

630
00:37:28,631 --> 00:37:29,861
Kubwa! Ni yangu sasa.

631
00:40:32,292 --> 00:40:37,308
♪ Udanganyifu pande zote,
hubadilika na kufifia, ♪

632
00:40:37,714 --> 00:40:42,852
♪ Muda na nafasi huteleza kama sarabi ♪

633
00:40:43,135 --> 00:40:48,143
♪ Mafundisho na kujificha
danganya macho yako ♪

634
00:40:48,471 --> 00:40:53,643
♪ Njia ya dhambi inaenea,
ambapo msitu wa kunong'ona upo ♪

635
00:40:53,901 --> 00:40:59,077
♪ Hofu zako za kina hutatuliwa,
kupitia ukweli ♪

636
00:40:59,307 --> 00:41:04,435
♪ Licha ya kuzua mzozo
amefungwa na mafumbo ♪

637
00:41:04,706 --> 00:41:09,852
♪ Rage na kimya hucheza pamoja
kama kutafakari ndani ya maji ♪

638
00:41:10,175 --> 00:41:15,227
♪ Tamaa na kiburi hubadilisha rangi
kabla yako ♪

639
00:41:15,550 --> 00:41:20,519
♪ Unatafuta kila mahali,
mbali na kwa upana ♪

640
00:41:20,868 --> 00:41:25,476
♪ Nani alikuita hapa? ♪

641
00:41:26,087 --> 00:41:31,310
♪ Miguu yako inatangatanga ovyo,
mahali baada ya mahali ♪

642
00:41:31,660 --> 00:41:37,143
♪ Je, msitu huu ni udanganyifu ♪

643
00:45:59,778 --> 00:46:00,850
'Wanasema huwezi
toka mara tu unapoingia'

644
00:46:01,073 --> 00:46:02,382
'Usiingie msituni, mwanangu'

645
00:46:02,914 --> 00:46:04,364
'Hakuna mtu aliyefanikiwa
nje ya msitu huo'

646
00:46:04,639 --> 00:46:06,464
'Hutakuwa na hewa yoyote ya kupumua.
Utakufa'

647
00:46:06,757 --> 00:46:08,092
'Je, huwezi kupata mahali bora
kujiua?'

648
00:46:08,400 --> 00:46:09,502
Veera!

649
00:50:37,472 --> 00:50:38,472
'Mtu yeyote huko?'

650
00:50:59,079 --> 00:51:00,079
'Ni nani huyo?'

651
00:51:06,383 --> 00:51:07,383
'Mtu yeyote huko?'

652
00:51:08,092 --> 00:51:09,092
Habari!

653
00:51:09,532 --> 00:51:10,532
Habari, bwana!

654
00:51:10,840 --> 00:51:11,840
Habari!

655
00:51:13,186 --> 00:51:14,186
Habari!

656
00:51:14,529 --> 00:51:15,529
Ndiyo, niko hapa!

657
00:51:15,831 --> 00:51:16,831
Niko hapa, bwana!

658
00:51:18,135 --> 00:51:19,135
Habari!

659
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
Kuna nani hapo?

660
00:51:21,878 --> 00:51:22,878
Mimi niko hapa!

661
00:51:23,212 --> 00:51:24,212
Kuna mtu yeyote anaweza kunisikia?

662
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
Madhi!

663
00:51:35,461 --> 00:51:36,461
'Mtu yeyote huko?'

664
00:51:49,081 --> 00:51:50,533
Unamaanisha nini?

665
00:51:50,855 --> 00:51:52,816
Aliingia jana
na unaniambia leo?

666
00:51:53,027 --> 00:51:54,770
Kwa nini hukuingia kwenye Solai
asubuhi hii?

667
00:51:55,038 --> 00:51:56,824
Njoo hapa, Kathir.

668
00:51:57,101 --> 00:51:58,458
Ningeweza kutumia msaada wako.

669
00:51:59,145 --> 00:52:00,729
Naogopa kuingia peke yangu.

670
00:52:01,086 --> 00:52:02,846
Niko Hyderabad sasa.

671
00:52:03,318 --> 00:52:04,908
Mjulishe Kabilan bwana mara moja.

672
00:52:05,567 --> 00:52:07,575
Hapana ataniua akijua.

673
00:52:08,097 --> 00:52:10,660
Bora kusema ukweli na
kukamatwa kuliko kusema uongo na kuondoka.

674
00:52:10,895 --> 00:52:13,056
Nitakutumia nambari za simu
ya viongozi wa ndani.

675
00:52:13,493 --> 00:52:14,755
Zungumza nao mara moja.

676
00:52:29,961 --> 00:52:32,153
- Je, Prashanth ni nyumbani?
- Yeye si nyumbani.

677
00:52:32,711 --> 00:52:34,986
Najua yuko ndani,
tafadhali mpigie.

678
00:52:35,315 --> 00:52:36,445
Naapa! Yeye si nyumbani.

679
00:52:36,925 --> 00:52:38,125
nitakulipa.

680
00:56:28,450 --> 00:56:30,828
Walisema uyoga mweusi
msituni ni sumu

681
00:56:31,413 --> 00:56:33,575
na zile nyeupe ziko salama kuliwa.

682
00:57:01,795 --> 00:57:04,419
Walisema ni sumu gani?
Yule mweusi au mweupe?

683
00:59:34,928 --> 00:59:37,045
♪ Maji huwa mawingu ♪

684
00:59:37,430 --> 00:59:39,683
♪ Mvua huamsha mizizi ♪

685
00:59:40,050 --> 00:59:42,349
♪ Udanganyifu hujaza hewa
pande zote ♪

686
00:59:42,632 --> 00:59:44,683
♪ Moja inaongoza kwa inayofuata ♪

687
00:59:45,033 --> 00:59:47,391
♪ Kimya kirefu ♪

688
00:59:47,678 --> 00:59:49,849
♪ Inaenea kama kiputo kikubwa ♪

689
00:59:50,229 --> 00:59:52,558
♪ Ikiwa ninaishi ndani ♪

690
00:59:52,908 --> 00:59:55,016
♪ Nani anasimama kwa nje? ♪

691
00:59:55,353 --> 00:59:57,657
♪ Msitu hubadilisha uso wake
katika mapigo ya moyo ♪

692
00:59:57,951 --> 01:00:00,350
♪ Uchoyo usio na kikomo
Huteketeza moyo ♪

693
01:00:00,620 --> 01:00:02,808
♪ Tamaa isiyotosheka huchochea akili ♪

694
01:00:03,075 --> 01:00:05,308
♪ Na isiyoepukika
mwisho unakaribia ♪

695
01:00:05,596 --> 01:00:07,808
♪ Wewe ni udanganyifu,
udanganyifu mkuu ♪

696
01:00:08,144 --> 01:00:09,919
♪ Moto mkubwa wa maisha ♪

697
01:00:10,728 --> 01:00:13,204
♪ Kuungua kutoka ndani ♪

698
01:00:18,079 --> 01:00:19,079
♪ Uongo ni upi? ♪

699
01:00:20,490 --> 01:00:21,633
♪ Ukweli ni upi? ♪

700
01:00:23,081 --> 01:00:24,406
♪ Nani anajua jibu? ♪

701
01:00:25,616 --> 01:00:27,622
♪ Je, ukweli wenyewe ni uongo? ♪

702
01:00:58,403 --> 01:01:00,125
'Veera, una tatizo gani?'

703
01:01:04,891 --> 01:01:06,458
'Rafiki, una tatizo gani?'

704
01:01:10,975 --> 01:01:12,333
'Tatizo lako ni nini?'

705
01:01:14,362 --> 01:01:15,950
'Nijibu! Tatizo lako ni nini?

706
01:01:16,262 --> 01:01:17,262
'Sema kitu.'

707
01:01:17,524 --> 01:01:18,883
'Tatizo lako ni nini?'

708
01:01:19,161 --> 01:01:20,410
'Niambie tatizo lako ni nini?'

709
01:01:20,672 --> 01:01:21,917
'Niambie sasa!'

710
01:01:22,196 --> 01:01:23,472
‘Tatizo ni nini? Niambie.'

711
01:01:23,864 --> 01:01:24,864
'Tatizo ni nini?'

712
01:01:25,200 --> 01:01:26,200
'Tatizo ni nini?'

713
01:01:27,600 --> 01:01:28,708
Tatizo! Tatizo! Tatizo!

714
01:01:29,058 --> 01:01:30,130
Mimi ni shida yangu mwenyewe!

715
01:01:30,384 --> 01:01:31,384
Una furaha sasa?

716
01:01:34,367 --> 01:01:35,367
Sahihi!

717
01:01:36,766 --> 01:01:37,766
Wewe ni tatizo lako.

718
01:01:38,266 --> 01:01:39,266
Ukikubali,

719
01:01:39,683 --> 01:01:41,208
unaweza kutoka ndani yake kwa urahisi.

720
01:01:42,975 --> 01:01:43,975
Mwanaume.

721
01:01:44,269 --> 01:01:47,499
Je! unajua ni wangapi wanaenda kulala
njaa kila usiku?

722
01:01:50,346 --> 01:01:54,621
Je! unajua ni wangapi wanaokufa
bila mavazi na makazi?

723
01:01:55,154 --> 01:01:57,233
Una nyumba ya kifahari, kampuni,

724
01:01:57,504 --> 01:01:58,958
rafiki wa kike anayeelewa,

725
01:01:59,350 --> 01:02:01,458
baba, rafiki mzuri.

726
01:02:01,891 --> 01:02:04,041
Licha ya kila kitu,
umekwama kwenye fujo hili.

727
01:02:04,391 --> 01:02:05,729
Hii sio shauku.

728
01:02:06,491 --> 01:02:07,491
Huu ni wazimu!

729
01:02:08,100 --> 01:02:10,167
Wewe ni mwoga
ambao hawawezi kufanya ahadi.

730
01:02:11,391 --> 01:02:12,490
Ukipenda au la,

731
01:02:12,801 --> 01:02:14,063
lazima uamke kila asubuhi,

732
01:02:14,370 --> 01:02:16,054
na kwenda kazini.
Unaita ahadi hiyo?

733
01:02:16,357 --> 01:02:18,625
Unawezaje kuendelea kufanya
kazi sawa kwa miongo kadhaa?

734
01:02:19,266 --> 01:02:20,458
Maisha yawe na lengo, mwanadamu.

735
01:02:21,141 --> 01:02:22,141
Nenda kwa nyota!

736
01:02:23,100 --> 01:02:24,708
Je, ni lengo lako kufa msituni?

737
01:02:26,391 --> 01:02:27,708
Tunapokaribia kufa,

738
01:02:28,061 --> 01:02:30,232
tutajutia mambo ambayo hatukufanya

739
01:02:30,766 --> 01:02:31,958
zaidi ya mambo tuliyofanya.

740
01:02:32,541 --> 01:02:33,635
Mimi si mtu huyo.

741
01:02:33,883 --> 01:02:34,883
Lo!

742
01:02:35,098 --> 01:02:38,481
Mara nyingi, hekima yako
inakuwa ujinga wako.

743
01:02:39,327 --> 01:02:40,327
Mpumbavu!

744
01:02:42,585 --> 01:02:43,585
Je, mimi ni mjinga?

745
01:02:43,888 --> 01:02:44,888
Je, mimi ni mjinga?

746
01:02:45,183 --> 01:02:46,309
Unamwita nani mjinga?

747
01:02:58,722 --> 01:03:00,041
Wakati huna jibu,

748
01:03:00,433 --> 01:03:01,708
utamshambulia muulizaji.

749
01:03:02,100 --> 01:03:03,307
Si hiyo ni mentality yako?

750
01:03:05,600 --> 01:03:06,600
Hutapata.

751
01:03:07,016 --> 01:03:08,016
Nipe jibu tu.

752
01:03:09,100 --> 01:03:10,100
Ondoka hapa.

753
01:03:12,297 --> 01:03:13,364
Ondoka hapa.

754
01:03:13,850 --> 01:03:14,850
Hutapata.

755
01:03:15,391 --> 01:03:17,499
Wakati tu chakula chako kinachofuata
inakuwa kutokuwa na uhakika,

756
01:03:18,183 --> 01:03:19,744
utaelewa
uchungu wa maisha.

757
01:03:20,141 --> 01:03:21,141
Je, kuwa na pesa

758
01:03:22,391 --> 01:03:23,391
kuhakikisha furaha?

759
01:03:28,109 --> 01:03:29,109
Nijibu?

760
01:03:29,495 --> 01:03:30,495
Umeniuliza swali.

761
01:03:31,558 --> 01:03:33,458
Uko wapi?
Jibu swali langu sasa.

762
01:03:37,228 --> 01:03:38,228
Mimi...

763
01:03:38,850 --> 01:03:40,083
Hakuna mtu karibu

764
01:03:42,433 --> 01:03:43,433
kunisikia nikizungumza.

765
01:03:51,578 --> 01:03:52,578
Hivyo...

766
01:03:52,975 --> 01:03:54,316
Hii yote ni kwa mama?

767
01:04:54,452 --> 01:04:55,746
Cheza pamoja, watoto.

768
01:05:02,766 --> 01:05:03,766
Habari, mjomba.

769
01:05:04,058 --> 01:05:05,058
Kabila.

770
01:05:05,308 --> 01:05:07,291
Mbona nyie wawili
si kupokea simu zangu?

771
01:05:07,683 --> 01:05:08,793
Veera yuko wapi?

772
01:05:10,600 --> 01:05:13,064
- Yuko kwenye safari ya Kodaikanal.
- Kodaikanal?

773
01:05:13,475 --> 01:05:15,171
Sikuweza kuwasiliana naye
kwa siku 4 zilizopita.

774
01:05:16,600 --> 01:05:17,703
- Hakuna ishara.
- Je!

775
01:05:17,965 --> 01:05:19,409
Hakuna mawimbi ya rununu hapo,

776
01:05:19,677 --> 01:05:21,760
ndio maana hukuweza kumfikia.

777
01:05:22,600 --> 01:05:23,600
Uko wapi?

778
01:05:24,183 --> 01:05:25,875
Nilikuwa na kazi fulani ya kufanya nyumbani.

779
01:05:26,165 --> 01:05:27,555
- Sikuweza kujiunga naye.
- Jamani!

780
01:05:27,937 --> 01:05:29,342
Mchunguze na unipigie tena hivi karibuni.

781
01:05:29,620 --> 01:05:30,447
Sawa, mjomba.

782
01:08:43,868 --> 01:08:44,868
Veera.

783
01:08:45,186 --> 01:08:46,186
Veera.

784
01:08:46,519 --> 01:08:47,519
Nini kilitokea?

785
01:08:47,812 --> 01:08:48,812
Fungua mlango, Veera.

786
01:08:49,026 --> 01:08:50,468
Lete funguo.

787
01:08:50,871 --> 01:08:51,871
Veera!

788
01:08:58,525 --> 01:08:59,525
Veera?

789
01:09:05,882 --> 01:09:06,882
Veera.

790
01:09:08,027 --> 01:09:09,027
Fungua macho yako.

791
01:09:09,777 --> 01:09:11,760
Mama yuko hapa, fungua macho yako.

792
01:09:12,402 --> 01:09:13,402
Lete maji.

793
01:09:13,985 --> 01:09:15,885
Fungua macho yako, Veera.

794
01:09:23,510 --> 01:09:24,510
Utakuwa sawa.

795
01:09:25,027 --> 01:09:26,027
Fungua macho yako.

796
01:09:26,360 --> 01:09:27,885
Njoo, fungua macho yako.

797
01:09:34,213 --> 01:09:35,213
Veera.

798
01:10:20,147 --> 01:10:22,589
Nilikupigia simu mara kadhaa,
mbona hukuchukua?

799
01:10:23,264 --> 01:10:24,672
Kwa nini nambari ya Veera imezimwa?

800
01:10:24,945 --> 01:10:26,553
Pole bwana, kosa limetokea.

801
01:10:27,444 --> 01:10:28,444
Nini kilitokea?

802
01:10:28,883 --> 01:10:30,783
Veera bwana aliingia msituni.

803
01:10:31,319 --> 01:10:32,319
Hukwenda naye?

804
01:10:32,628 --> 01:10:35,135
Nilipigiwa simu ya dharura kutoka kwa Maha,
kwa hivyo sikuweza kuungana naye.

805
01:10:35,828 --> 01:10:37,353
Je, umerukwa na akili?

806
01:10:37,641 --> 01:10:39,829
Nilikuambia tena na tena
si kumwacha peke yake.

807
01:10:40,755 --> 01:10:42,454
Nilimwamini na wewe
na umenisaliti.

808
01:10:42,741 --> 01:10:43,829
Tufanye nini sasa bwana?

809
01:10:45,071 --> 01:10:47,520
Nitaita ofisi ya msitu na
watapanga timu ya uokoaji.

810
01:10:47,848 --> 01:10:49,366
- Wacha tuandikishe malalamiko ambayo hayapo.
- Bwana!

811
01:10:49,663 --> 01:10:51,396
Lakini wataniweka nyuma ya baa, bwana.

812
01:10:52,315 --> 01:10:53,843
Nipe tu siku, bwana.

813
01:10:54,360 --> 01:10:55,360
Wewe ni maumivu!

814
01:10:55,735 --> 01:10:57,706
Kesho, nitaingia msituni
na rafiki yangu.

815
01:10:58,010 --> 01:10:59,868
Kata simu! Nitakuwa huko kesho
mimi mwenyewe.

816
01:11:00,151 --> 01:11:01,151
Bwana, bwana?

817
01:11:14,819 --> 01:11:15,819
'Mtu yeyote huko?'

818
01:11:49,191 --> 01:11:50,191
Ni nani huyo?

819
01:11:52,667 --> 01:11:53,667
'Mtu yeyote huko?'

820
01:12:12,009 --> 01:12:13,009
'Mtu yeyote huko?'

821
01:12:15,547 --> 01:12:16,547
'Mtu yeyote huko?'

822
01:12:16,967 --> 01:12:18,261
'Mtu yeyote huko?'

823
01:12:18,610 --> 01:12:19,610
'Mtu yeyote huko?'

824
01:12:20,057 --> 01:12:21,057
'Mtu yeyote huko?'

825
01:12:21,424 --> 01:12:22,523
'Mtu yeyote huko?'

826
01:12:23,355 --> 01:12:24,355
'Mtu yeyote huko?'

827
01:12:39,161 --> 01:12:40,161
Mama!

828
01:12:41,319 --> 01:12:42,319
Mama!

829
01:12:45,194 --> 01:12:46,194
Mama!

830
01:12:47,527 --> 01:12:48,527
Ni nini?

831
01:12:48,819 --> 01:12:50,677
Mbona unapiga kelele?

832
01:12:51,069 --> 01:12:52,069
Hii ni nini?

833
01:12:52,360 --> 01:12:53,360
Cheti?

834
01:12:54,194 --> 01:12:55,194
Hiyo ni nzuri.

835
01:12:56,110 --> 01:12:57,110
Je, ulichora?

836
01:12:58,513 --> 01:13:00,719
Kuna nini kwa kupendezwa kote?

837
01:13:01,142 --> 01:13:02,142
Njoo.

838
01:13:02,444 --> 01:13:03,939
Tazama mtoto wetu amepokea nini.

839
01:13:04,232 --> 01:13:05,232
Ni nini?

840
01:13:08,402 --> 01:13:10,010
Ni cheti cha mshiriki tu.

841
01:13:13,777 --> 01:13:16,760
Unampendezesha kama
alishinda tuzo ya kwanza.

842
01:13:19,319 --> 01:13:20,719
Yeye si mzuri
kwenye masomo, sawa,

843
01:13:21,181 --> 01:13:23,880
na yeye ni mzuri tu kwa ushiriki
katika shughuli za ziada?

844
01:13:24,161 --> 01:13:25,161
Wewe kaa kimya.

845
01:13:25,460 --> 01:13:27,006
Kuna wanafunzi 50 katika darasa lake,

846
01:13:27,337 --> 01:13:30,427
na wanane pekee walishiriki
katika shindano hili.

847
01:13:30,819 --> 01:13:32,927
Mwana wetu ni mmoja wa hao wanane.

848
01:13:33,277 --> 01:13:35,927
Kwa nini huwezi kufahamu hilo
badala ya kumkemea mara kwa mara?

849
01:13:36,235 --> 01:13:38,177
Njoo, nitakufanya
kesari tamu kula.

850
01:13:40,073 --> 01:13:41,073
Sikiliza, mpendwa.

851
01:13:41,347 --> 01:13:43,357
Ukimsukuma tu
kupata tuzo ya kwanza,

852
01:13:43,691 --> 01:13:45,548
atajaribu kupata tuzo ya kwanza
wakati ujao.

853
01:13:47,032 --> 01:13:48,032
Mama.

854
01:13:48,694 --> 01:13:50,719
Kwa nini baba ananisuta?

855
01:13:51,194 --> 01:13:52,719
Yeye si kukemea wewe, mpenzi.

856
01:13:53,052 --> 01:13:54,052
Yeye si kukemea?

857
01:13:54,349 --> 01:13:55,635
Unanitendea wema kila wakati,

858
01:13:56,069 --> 01:13:58,011
lakini yeye huwa mkali kwangu kila wakati.

859
01:13:58,883 --> 01:14:02,635
Baba yako anataka mwanawe
kuishi maisha ambayo baba anayapenda.

860
01:14:02,970 --> 01:14:04,481
Lakini nataka mwanangu mpendwa

861
01:14:04,855 --> 01:14:07,511
kuishi maisha ya furaha anayoyapenda.

862
01:14:07,819 --> 01:14:09,677
Lazima uishi maisha unayopenda.

863
01:14:09,964 --> 01:14:11,364
Hiyo tu ndiyo itakuletea amani.

864
01:14:11,819 --> 01:14:12,819
Umeelewa?

865
01:14:13,457 --> 01:14:14,457
Kuwa nayo.

866
01:15:46,541 --> 01:15:50,379
'Siku chache zilizopita, mgambo na a
Mwanasayansi wa Ujerumani aliingia Solai'

867
01:15:50,721 --> 01:15:52,469
'Hakuna anayejua nini
kilichotokea kwao'

868
01:16:51,825 --> 01:16:52,825
Habari!

869
01:16:53,428 --> 01:16:54,428
Ndugu!

870
01:16:56,033 --> 01:16:57,033
Ndugu!

871
01:16:58,069 --> 01:16:59,069
Hapa!

872
01:17:00,579 --> 01:17:01,579
Ndugu!

873
01:17:02,802 --> 01:17:03,802
Ndugu!

874
01:17:04,121 --> 01:17:06,219
Hapa! Je, unaweza kuniona?

875
01:17:06,520 --> 01:17:07,520
Angalia hapa!

876
01:17:22,492 --> 01:17:24,552
Hapo mkuu.

877
01:17:27,765 --> 01:17:28,765
Huko.

878
01:17:31,294 --> 01:17:32,294
Hapana.

879
01:17:33,541 --> 01:17:34,541
Huko.

880
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
Hapa!

881
01:17:37,568 --> 01:17:38,568
Niokoe!

882
01:17:43,961 --> 01:17:44,961
Ndugu!

883
01:17:51,564 --> 01:17:53,159
Hapana, usifanye.

884
01:18:09,244 --> 01:18:10,510
Usifanye hivyo mkuu.

885
01:18:15,197 --> 01:18:16,635
Usifanye hivyo mkuu.

886
01:18:32,004 --> 01:18:33,004
Usinipige risasi.

887
01:18:33,290 --> 01:18:34,290
Shikilia, mkuu.

888
01:18:34,925 --> 01:18:36,177
Usinipige risasi ndugu.

889
01:18:37,284 --> 01:18:38,875
- Usimpige risasi.
- Ondoa mkono wako.

890
01:18:42,138 --> 01:18:43,250
Kwa nini unampiga risasi?

891
01:18:43,705 --> 01:18:44,908
Umekuwa hapa kwa muda gani?

892
01:18:45,235 --> 01:18:46,235
Miaka mitano.

893
01:18:47,080 --> 01:18:48,366
Wewe jamani!

894
01:18:48,707 --> 01:18:49,927
Nimekuwa hapa kwa miaka 30.

895
01:18:50,799 --> 01:18:52,927
Hakuna kilichowahi kutoka kwa Solai.

896
01:18:53,319 --> 01:18:55,427
Hata mbwa wetu wanaoingia
usirudi.

897
01:18:56,277 --> 01:18:57,469
Ni mahali hatari sana.

898
01:18:59,152 --> 01:19:01,427
Sauti ya milio ya bunduki
itatisha chochote.

899
01:19:02,319 --> 01:19:04,099
Fanya tu kama ninavyosema. Njoo.

900
01:20:54,650 --> 01:20:55,650
Veera.

901
01:20:56,114 --> 01:20:57,114
Nini kilitokea?

902
01:20:57,638 --> 01:20:59,135
Umeuma nini?

903
01:21:00,053 --> 01:21:01,178
Inaonekana kali.

904
01:21:01,444 --> 01:21:02,444
Nini kilitokea?

905
01:21:02,723 --> 01:21:04,093
Akaenda karibu na mzinga wa nyuki

906
01:21:04,527 --> 01:21:05,527
na nyuki akamchoma.

907
01:21:05,902 --> 01:21:07,260
Mungu! Nyuki alimchoma?

908
01:21:08,593 --> 01:21:10,503
Haraka! Pata majani ya mende
na mwepesi.

909
01:21:10,771 --> 01:21:11,771
Nitaipata, mama.

910
01:21:12,057 --> 01:21:13,135
Inauma, Mama.

911
01:21:13,569 --> 01:21:14,569
Utakuwa sawa.

912
01:21:15,024 --> 01:21:17,093
Nitaweka dawa.
Kuvumilia maumivu.

913
01:21:19,112 --> 01:21:20,112
Hapa, mama.

914
01:21:28,944 --> 01:21:31,886
Kata mti
na mzinga wa nyuki, Mama.

915
01:21:32,487 --> 01:21:34,303
Hakika, nitaipunguza kesho.

916
01:21:34,610 --> 01:21:37,131
Hapana, usifanye.

917
01:21:38,777 --> 01:21:40,177
Lazima umewasumbua,

918
01:21:40,610 --> 01:21:41,760
ndio maana walikuchoma.

919
01:21:42,194 --> 01:21:44,219
Unapenda asali, sawa?

920
01:21:44,777 --> 01:21:46,802
Kwa hivyo nilikwenda kuchukua asali
kwa ajili yako.

921
01:21:47,522 --> 01:21:49,422
Muue nyuki aliyeniuma.

922
01:21:50,701 --> 01:21:53,101
Huelewi nyuki, mpendwa.

923
01:21:53,444 --> 01:21:55,177
Miti ambayo unaiabudu sana

924
01:21:55,784 --> 01:21:58,561
kuwepo tu kwa sababu ya nyuki.

925
01:21:59,027 --> 01:22:00,027
Jinsi gani?

926
01:22:00,485 --> 01:22:03,718
Hakuna maisha yanaweza kuwepo duniani
bila nyuki.

927
01:22:04,235 --> 01:22:06,177
Poleni kutoka kwa ua moja

928
01:22:06,569 --> 01:22:09,844
huchukuliwa kwa maua mengine
tu na nyuki.

929
01:22:10,360 --> 01:22:14,468
Mchakato huo huleta mimea,
miti na misitu kwa maisha.

930
01:22:15,691 --> 01:22:18,177
Miti hutupa hewa ya kupumua.

931
01:22:18,694 --> 01:22:19,802
Wanatupa mvua

932
01:22:20,194 --> 01:22:21,194
na maisha pia.

933
01:22:21,485 --> 01:22:24,017
Ikiwa nyuki ni mzuri sana,
kwanini iliniuma?

934
01:22:25,663 --> 01:22:26,663
Katika ulimwengu huu,

935
01:22:27,036 --> 01:22:28,250
wengi wa viumbe

936
01:22:28,568 --> 01:22:30,679
usiwadhuru viumbe wengine
kwa makusudi,

937
01:22:31,652 --> 01:22:32,652
isipokuwa wanadamu.

938
01:22:33,228 --> 01:22:34,228
Je, unaelewa?

939
01:22:34,569 --> 01:22:37,802
Kwa hiyo ni lazima tutambue makosa yetu
na kufanya amani nao.

940
01:22:38,141 --> 01:22:39,141
Umeelewa?

941
01:22:43,063 --> 01:22:46,421
♪ Wewe ndiye mwonekano wangu wa kwanza ♪

942
01:22:46,866 --> 01:22:50,354
♪ Wewe ni neno langu la kwanza ♪

943
01:22:50,826 --> 01:22:54,088
♪ Kama mvua ♪

944
01:22:54,711 --> 01:22:58,486
♪ Unanifunika ♪

945
01:23:05,953 --> 01:23:09,645
♪ Wewe ni utafutaji wangu wa kwanza ♪

946
01:23:10,152 --> 01:23:13,635
♪ Wewe ndiye mpenzi wangu wa kwanza ♪

947
01:23:14,062 --> 01:23:17,347
♪ Kila maisha ninayogusa ♪

948
01:23:17,985 --> 01:23:22,802
♪ Ninaona tafakari yako ♪

949
01:23:29,547 --> 01:23:33,195
♪ Hadithi nyingi usiku mwingi,
nyakati za taabu katika mapaja yake ♪

950
01:23:33,497 --> 01:23:37,004
♪ Tabasamu lako linanijaza furaha,
ulimwengu wangu mdogo ♪

951
01:23:37,322 --> 01:23:40,907
♪ Mguso wake hutoa maisha mapya,
maumivu yangu yanafifia katika kumbatio lake ♪

952
01:23:41,216 --> 01:23:44,802
♪ hakika nimebarikiwa kuwa na wewe,
malaika wangu wa kimungu ♪

953
01:23:45,060 --> 01:23:51,427
♪ Ananipamba kama pazia laini ♪

954
01:23:52,449 --> 01:23:59,844
♪ Ananifunga kama uzi laini ♪

955
01:24:00,252 --> 01:24:04,050
♪ Wakati unapita, mpenzi wangu ♪

956
01:24:04,447 --> 01:24:07,219
♪ Lakini nitakuwa daima
kuwa mtoto wako ♪

957
01:24:07,959 --> 01:24:11,797
♪ Chochote ambacho wengine wanasema ♪

958
01:24:12,114 --> 01:24:15,717
♪ Itafifia mbele yako ♪

959
01:24:16,007 --> 01:24:19,302
♪ Wewe ndiye mwonekano wangu wa kwanza ♪

960
01:24:19,819 --> 01:24:23,219
♪ Wewe ni neno langu la kwanza ♪

961
01:24:23,652 --> 01:24:26,969
♪ Kila maisha ninayogusa ♪

962
01:24:27,624 --> 01:24:30,344
♪ Ninaona tafakari yako ♪

963
01:24:57,716 --> 01:24:58,716
Mkuu.

964
01:24:59,058 --> 01:25:00,760
Yeye si mzimu wala si roho.

965
01:25:02,435 --> 01:25:04,052
Yote ni exaggeration yako.

966
01:25:05,214 --> 01:25:07,346
Pia, unafikiri unaweza
kutisha mzimu kwa bunduki?

967
01:25:07,594 --> 01:25:08,258
Moron.

968
01:25:08,576 --> 01:25:10,107
Lazima tupige risasi kitu chochote tunachoona.

969
01:25:13,590 --> 01:25:14,915
Humu ndani, wanadamu ni mizimu.

970
01:25:16,417 --> 01:25:17,886
Mizimu walikuwa wanadamu mara moja.

971
01:25:18,610 --> 01:25:20,325
Ikiwa yeye ni mwanadamu kama unavyosema,

972
01:25:20,754 --> 01:25:21,885
je akiona mazao yetu?

973
01:25:22,360 --> 01:25:23,718
Hili si shamba la kahawa.

974
01:25:24,765 --> 01:25:25,969
Ni ekari sita za magugu.

975
01:25:26,444 --> 01:25:28,677
Tutapoteza kila kitu
tukikamatwa.

976
01:25:28,984 --> 01:25:29,984
Usiseme maneno kama hayo.

977
01:25:30,569 --> 01:25:32,145
Ni sawa tukimshika
katika mipaka yetu

978
01:25:32,527 --> 01:25:34,601
lakini ikiwa tutapotea ndani
Solai anamtafuta,

979
01:25:34,913 --> 01:25:36,230
nani atatuokoa?

980
01:25:37,016 --> 01:25:38,958
Msitu huu una macho elfu.

981
01:25:40,105 --> 01:25:42,223
Tuko salama
mpaka hayo macho hayatupati.

982
01:25:44,235 --> 01:25:45,522
Ikiwa tutamshika katika mipaka yetu,

983
01:25:46,277 --> 01:25:47,510
atafia mikononi mwangu.

984
01:25:48,649 --> 01:25:50,216
Kama sivyo,
msitu huu utamuua.

985
01:27:48,283 --> 01:27:49,760
Misitu haina makaburi.

986
01:27:51,285 --> 01:27:52,761
Nani anaishi

987
01:27:53,904 --> 01:27:56,052
na nani anayekufa,
msitu unaamua.

988
01:27:57,235 --> 01:27:59,163
Lazima tuwe nje
kabla hajatoa pumzi yake ya mwisho.

989
01:28:15,661 --> 01:28:16,661
Alama ya miguu.

990
01:28:17,402 --> 01:28:18,402
Huyo ndiye.

991
01:29:42,382 --> 01:29:43,509
Yeye sio mtu wa aina hiyo.

992
01:29:43,866 --> 01:29:46,719
Ninyi wanaume mtawatendea wanawake wabaya.

993
01:29:47,469 --> 01:29:50,677
Lakini unachukua faida
ya wanawake wazuri, sivyo?

994
01:29:51,116 --> 01:29:52,116
Hiyo si kweli.

995
01:29:52,390 --> 01:29:53,457
Nilizungumza na baba yangu.

996
01:29:54,735 --> 01:29:57,302
Amemjulisha afisa wa misitu.

997
01:29:58,069 --> 01:30:00,213
Watatuma timu ya utafutaji na uokoaji
asubuhi.

998
01:30:00,530 --> 01:30:01,977
Hiyo sio lazima,
atakuwa sawa.

999
01:30:02,289 --> 01:30:04,844
- Tutachukua ndege ya kwanza ...
- Ninaondoka sasa!

1000
01:30:05,194 --> 01:30:06,530
Unakuja au hauja?

1001
01:30:43,719 --> 01:30:46,243
Watu wote 29 walioingia
Mathikettan Solai wamefariki.

1002
01:30:46,569 --> 01:30:49,927
Tuligundua kutoka
ubao wa matangazo wa idara ya misitu.

1003
01:30:51,630 --> 01:30:54,511
WanaYouTube wanasema mambo ya kutisha
kuhusu Solai.

1004
01:30:55,574 --> 01:30:57,843
Hata hivyo, kwa nini ulimwacha Veera aende peke yake?

1005
01:31:02,850 --> 01:31:05,760
Tumwambie baba Veera?

1006
01:31:06,869 --> 01:31:08,261
Hapana, tusifanye hivyo.

1007
01:31:08,694 --> 01:31:10,344
Nitamwambia tukifika huko.

1008
01:31:16,360 --> 01:31:17,360
Hivyo

1009
01:31:17,860 --> 01:31:20,552
nani alikuambia juu ya mti wa dhahabu?

1010
01:31:20,902 --> 01:31:21,902
Veera, bila shaka.

1011
01:31:22,712 --> 01:31:23,712
Kwa nini unauliza?

1012
01:31:24,762 --> 01:31:26,969
Nani alimwambia Veera kuhusu hilo?

1013
01:31:39,497 --> 01:31:42,552
Kwa nini unapenda miti sana, Mama?

1014
01:31:44,715 --> 01:31:46,844
Ikiwa Mungu aliumba Dunia,

1015
01:31:48,179 --> 01:31:51,260
miti ni baraka kuu ya asili
kwetu.

1016
01:31:51,985 --> 01:31:54,010
Umewahi kwenda msituni?

1017
01:31:56,235 --> 01:31:57,532
Ndiyo, mara nyingi.

1018
01:31:59,110 --> 01:32:01,915
Ngoja nikuambie kitu
babu yangu alikuwa akiniambia.

1019
01:32:02,767 --> 01:32:06,590
Mizizi ya mti
anasikiliza sauti ya ardhi,

1020
01:32:06,962 --> 01:32:09,809
kuchukua sura ya upepo,
na kuiwasilisha angani.

1021
01:32:10,889 --> 01:32:14,450
Na mbingu inajibu
kwa namna ya mvua.

1022
01:32:15,229 --> 01:32:16,692
Ikiwa mbegu huanguka kwenye udongo

1023
01:32:17,498 --> 01:32:20,148
kuamua kutokua mimea,

1024
01:32:20,999 --> 01:32:22,360
katika miaka michache,

1025
01:32:23,664 --> 01:32:25,161
wakati mti wa mwisho duniani

1026
01:32:25,581 --> 01:32:26,656
huanguka chini,

1027
01:32:27,132 --> 01:32:30,088
viumbe wote hapa watakuwa wamekufa.

1028
01:32:30,670 --> 01:32:31,987
Ili kuzuia kutokea,

1029
01:32:33,016 --> 01:32:34,265
wakati wowote,

1030
01:32:35,083 --> 01:32:36,278
kutoa uhai

1031
01:32:36,962 --> 01:32:38,529
kwa mbegu zote,

1032
01:32:39,128 --> 01:32:41,793
kuna mti duniani.

1033
01:32:42,646 --> 01:32:44,546
Mti unaotoa uhai
viumbe vyote hai.

1034
01:32:44,910 --> 01:32:45,910
Mti wa uzima?

1035
01:32:51,426 --> 01:32:52,426
Imanus!

1036
01:32:52,834 --> 01:32:53,834
Imanus?

1037
01:32:57,159 --> 01:32:59,718
Mti unaounganisha kila kitu
chini ya ardhi

1038
01:33:00,235 --> 01:33:02,010
inaitwa Imanus.

1039
01:33:03,012 --> 01:33:04,012
Maana ya Imanus

1040
01:33:04,527 --> 01:33:05,969
nuru ya Mungu.

1041
01:33:06,444 --> 01:33:09,594
Imanus yupo kwenye sayari zote
ambapo kuna maisha.

1042
01:33:09,985 --> 01:33:11,093
Bila imanus,

1043
01:33:11,819 --> 01:33:13,344
hakuna maisha yangekuwepo.

1044
01:33:14,086 --> 01:33:16,319
Je, Imanus bado yupo, Mama?

1045
01:33:19,772 --> 01:33:21,422
Imanus wa ulimwengu huu

1046
01:33:22,319 --> 01:33:23,802
niko hapa India Kusini,

1047
01:33:24,277 --> 01:33:26,344
katika safu ya milima ya Western Ghats.

1048
01:33:27,610 --> 01:33:30,140
Kwa wafalme wa mlima
ambaye alipenda asili,

1049
01:33:30,985 --> 01:33:33,385
ilisimama kama nguvu ya ulinzi.

1050
01:33:34,666 --> 01:33:37,205
Walakini, haitajidhihirisha yenyewe
kwa kila mtu

1051
01:33:38,491 --> 01:33:40,302
anayeitafuta.

1052
01:33:41,444 --> 01:33:43,136
Imanus...

1053
01:33:44,316 --> 01:33:45,402
Je, bado ipo leo?

1054
01:33:45,735 --> 01:33:49,219
Babu yako mkubwa
amemwona Imanus.

1055
01:33:50,402 --> 01:33:51,594
Alipoiona

1056
01:33:52,360 --> 01:33:53,360
ilikuwa inawaka.

1057
01:33:53,957 --> 01:33:57,302
Ilikuwa inawaka
kama mti wa dhahabu unaometa.

1058
01:33:57,652 --> 01:33:59,094
Je, ni mti uliotengenezwa kwa dhahabu?

1059
01:33:59,550 --> 01:34:01,718
Au mti unaometa kama dhahabu?

1060
01:34:02,652 --> 01:34:03,760
Je, umeiona?

1061
01:34:04,363 --> 01:34:05,574
sijaiona.

1062
01:34:07,096 --> 01:34:09,552
Nimekuambia tu
kile babu yangu aliniambia.

1063
01:34:10,293 --> 01:34:11,293
Mama.

1064
01:34:11,860 --> 01:34:15,218
Unataka kuona mti huo wa dhahabu,
sivyo?

1065
01:35:10,131 --> 01:35:11,131
Veera.

1066
01:35:12,349 --> 01:35:13,349
Dharshu?

1067
01:35:13,658 --> 01:35:14,658
Veera.

1068
01:35:17,606 --> 01:35:18,606
Veera.

1069
01:35:19,936 --> 01:35:21,086
Nani alikuleta hapa?

1070
01:35:24,092 --> 01:35:26,867
- Unafanya nini katika msitu huu?
- Je, Kabilan yuko pamoja nawe?

1071
01:35:28,936 --> 01:35:29,936
Madhi alikuita?

1072
01:35:34,520 --> 01:35:36,670
- Ulikujaje hapa, Dharshu?
- Usijali.

1073
01:35:37,228 --> 01:35:39,003
Tujadili nje.

1074
01:35:39,395 --> 01:35:40,462
Twende zetu.

1075
01:35:41,283 --> 01:35:42,426
Kuna nini? Njoo tu.

1076
01:35:45,186 --> 01:35:46,186
Ni nini?

1077
01:35:48,353 --> 01:35:49,503
Unakuja au hauja?

1078
01:35:52,770 --> 01:35:53,770
Dharshu.

1079
01:35:55,914 --> 01:35:57,351
Umekuwa wazimu?

1080
01:35:57,795 --> 01:35:59,284
Unakusudia kufanya nini hapa?

1081
01:36:02,350 --> 01:36:03,350
Dharshu.

1082
01:36:03,868 --> 01:36:04,868
Mimi...

1083
01:36:05,228 --> 01:36:06,246
Nimefika hivi sasa.

1084
01:36:07,184 --> 01:36:08,626
Ninahitaji tu wakati zaidi.

1085
01:36:11,218 --> 01:36:12,645
Unakufa humu ndani

1086
01:36:12,926 --> 01:36:15,165
na tunakufa nje
kufikiri juu yako.

1087
01:36:15,892 --> 01:36:17,459
Ulifikiria juu ya baba yako?

1088
01:36:21,159 --> 01:36:22,159
Sawa.

1089
01:36:23,690 --> 01:36:26,023
Ulifikiria juu ya mtu huyo
nani anaishi kwa ajili yako tu?

1090
01:36:26,396 --> 01:36:27,817
Ulifikiri juu yangu
kwa sekunde?

1091
01:36:28,134 --> 01:36:29,687
Watu walikuwa wakisema hivyo

1092
01:36:30,005 --> 01:36:32,219
Mimi ndiye mtu pekee katika upendo
katika uhusiano wetu.

1093
01:36:34,270 --> 01:36:35,962
Sikuwaamini.

1094
01:36:37,770 --> 01:36:39,795
Lakini sasa, ninaanza kufikiria
ni kweli.

1095
01:36:40,228 --> 01:36:41,228
Hapana, Dharshu.

1096
01:36:49,777 --> 01:36:50,777
Sawa.

1097
01:36:51,145 --> 01:36:52,145
Unataka nini?

1098
01:36:52,728 --> 01:36:55,150
Kufa katika msitu huu, sawa?

1099
01:36:55,833 --> 01:36:58,116
- Nitaingia pia.
- Hapana, Dharshini!

1100
01:36:58,386 --> 01:36:59,628
Dharshu, tafadhali usiingie.

1101
01:37:00,584 --> 01:37:01,826
- Acha niende, Veera!
- Dharshini.

1102
01:37:02,488 --> 01:37:03,488
Dharshini!

1103
01:37:06,121 --> 01:37:07,121
Bwana!

1104
01:37:43,285 --> 01:37:44,471
Nilikuja kwa njia hiyo.

1105
01:37:45,738 --> 01:37:46,738
Lakini...

1106
01:37:47,446 --> 01:37:48,596
Jinsi gani?

1107
01:38:00,048 --> 01:38:01,805
Njia hii?
Nilikuja hivi?

1108
01:38:16,400 --> 01:38:17,400
Habari!

1109
01:38:18,653 --> 01:38:19,653
Habari!

1110
01:38:22,944 --> 01:38:23,944
Habari!

1111
01:38:27,561 --> 01:38:28,561
Niokoe!

1112
01:38:29,451 --> 01:38:30,451
Habari!

1113
01:38:37,257 --> 01:38:38,907
Unaruka futi 20,000
juu ya ardhi.

1114
01:38:40,220 --> 01:38:41,703
Utaniokoaje?

1115
01:38:44,171 --> 01:38:46,677
Kwa hivyo, ni nani aliye juu yako?

1116
01:38:49,176 --> 01:38:50,176
Je, ataniokoa?

1117
01:38:51,838 --> 01:38:52,838
Je, yeye ni Mungu?

1118
01:38:55,444 --> 01:38:56,444
Yesu?

1119
01:38:57,111 --> 01:38:58,111
Krishna?

1120
01:39:00,024 --> 01:39:01,024
Sivan.

1121
01:39:01,290 --> 01:39:02,865
Hapana, hapana, ni Mwenyezi Mungu.

1122
01:39:06,306 --> 01:39:08,000
Nani ataniokoa?

1123
01:39:08,797 --> 01:39:10,055
Nipigie nani simu?

1124
01:39:13,320 --> 01:39:15,951
Nini kama mimi simu moja na
wengine wananikasirikia?

1125
01:39:17,376 --> 01:39:18,376
Au...

1126
01:39:18,921 --> 01:39:21,071
Ikiwa nitaita kila mtu,
kila mtu atakuja kwa ajili yangu?

1127
01:39:25,380 --> 01:39:26,565
Mungu atakuwa mwokozi wangu,

1128
01:39:27,669 --> 01:39:28,669
au

1129
01:39:29,255 --> 01:39:30,863
mwokozi wangu anakuwa Mungu wangu?

1130
01:39:34,385 --> 01:39:36,285
Habari, Bwana Mungu!

1131
01:39:38,093 --> 01:39:39,196
Bwana Mungu!

1132
01:39:41,023 --> 01:39:42,023
Bwana Mungu!

1133
01:39:43,588 --> 01:39:44,588
Mungu!

1134
01:40:08,772 --> 01:40:09,772
Mkuu.

1135
01:40:10,130 --> 01:40:11,455
Tungeweza tu kumuua.

1136
01:40:11,927 --> 01:40:13,121
Tunampeleka wapi?

1137
01:40:13,923 --> 01:40:17,240
Tunahitaji kujua
huyu bwana anamfanyia kazi nani.

1138
01:40:18,947 --> 01:40:20,338
Tutamuua baadaye.

1139
01:40:45,087 --> 01:40:46,087
Sema ukweli.

1140
01:40:46,554 --> 01:40:47,554
Kwa nini umekuja hapa?

1141
01:40:48,152 --> 01:40:49,306
Unajuaje mahali hapa?

1142
01:40:49,630 --> 01:40:50,630
Wewe ni nani?

1143
01:40:51,030 --> 01:40:52,416
Je, wewe ni askari au mwandishi wa habari?

1144
01:40:53,976 --> 01:40:54,976
Nijibu!

1145
01:40:55,294 --> 01:40:57,155
Hukuangalia begi langu?

1146
01:40:59,213 --> 01:41:00,213
Acha uongo.

1147
01:41:00,546 --> 01:41:01,546
Mimi ni mpiga picha.

1148
01:41:01,971 --> 01:41:03,955
- Tazama hii, mkuu.
- Nilipotea msituni.

1149
01:41:07,077 --> 01:41:08,077
Unajaribu kunidanganya?

1150
01:41:08,987 --> 01:41:09,987
Sema.

1151
01:41:11,741 --> 01:41:12,741
Nje na ukweli.

1152
01:41:14,380 --> 01:41:16,197
Hakuna nafasi
ulitoka kwa Solai.

1153
01:41:16,879 --> 01:41:18,364
Lazima umetoka
kutoka shambani.

1154
01:41:19,275 --> 01:41:20,275
Nani alikutuma?

1155
01:41:20,535 --> 01:41:21,953
Unafanya kazi kwa ajili ya nani?

1156
01:41:22,770 --> 01:41:24,847
Sifanyi kazi kwa ajili ya mtu yeyote.

1157
01:41:25,251 --> 01:41:26,592
Unafanya nini hapa basi?

1158
01:41:27,392 --> 01:41:28,459
Niache niende.

1159
01:41:31,522 --> 01:41:33,382
Hutaniamini
haijalishi niseme nini.

1160
01:41:33,732 --> 01:41:37,332
Mbona bado unaniweka
amefungwa?

1161
01:41:43,768 --> 01:41:45,382
- Kumpiga hadi kufa.
- Sawa, mkuu.

1162
01:42:38,605 --> 01:42:39,605
Wewe ni mtu aliyekufa.

1163
01:42:42,811 --> 01:42:44,158
Unanisumbua?

1164
01:42:46,615 --> 01:42:47,636
Unathubutu vipi?

1165
01:42:52,258 --> 01:42:55,277
Kabla sijaingia kwenye msitu huu,

1166
01:42:55,796 --> 01:42:56,796
watu walinionya

1167
01:42:57,463 --> 01:43:00,113
kulikuwa na wanyama hatari
na mimea yenye sumu hapa.

1168
01:43:00,796 --> 01:43:01,796
Lakini,

1169
01:43:02,338 --> 01:43:03,988
hakuna hata mmoja wao aliyenidhuru.

1170
01:43:06,468 --> 01:43:07,951
Umenionyesha hivyo

1171
01:43:08,908 --> 01:43:10,058
binadamu ndio hatari kabisa.

1172
01:43:11,171 --> 01:43:13,988
Kuja hapa
lilikuwa kosa lako kubwa.

1173
01:43:15,076 --> 01:43:16,393
Ikiwa nitakuacha uishi,

1174
01:43:17,040 --> 01:43:18,466
litakuwa kosa kubwa zaidi.

1175
01:43:19,380 --> 01:43:20,380
Piga risasi, mkuu.

1176
01:43:20,607 --> 01:43:21,607
Kuanguka kufa!

1177
01:46:46,166 --> 01:46:47,166
Mjomba.

1178
01:46:49,213 --> 01:46:50,905
Unajua hali ya shangazi vizuri.

1179
01:46:52,998 --> 01:46:54,835
Unajua vizuri kuhusu
progeria ya watu wazima pia.

1180
01:46:55,605 --> 01:46:57,675
Hakuna jipya ninaloweza kukuambia.

1181
01:46:58,996 --> 01:47:01,668
Tulishauriana na madaktari
duniani kote.

1182
01:47:02,345 --> 01:47:03,630
Ushauriana na endocrinologists wengi.

1183
01:47:04,011 --> 01:47:05,558
Alizungumza na wataalamu wote.

1184
01:47:06,560 --> 01:47:09,460
Mtu anapogunduliwa
na progeria ya watu wazima katika umri wa miaka 40,

1185
01:47:10,310 --> 01:47:13,107
wataanza kufanana na a
Umri wa miaka 70 ndani ya miaka mitano.

1186
01:47:13,435 --> 01:47:14,960
Unajua vizuri, mjomba.

1187
01:47:15,393 --> 01:47:17,168
Shangazi ameteseka vya kutosha.

1188
01:47:19,076 --> 01:47:20,076
Mimi...

1189
01:47:21,810 --> 01:47:23,418
Hata mimi siwezi kuvumilia
kumuona akiteseka.

1190
01:47:24,226 --> 01:47:25,501
Mjomba.

1191
01:47:26,143 --> 01:47:27,501
Zungumza na Veera.

1192
01:47:35,143 --> 01:47:36,143
Veera

1193
01:47:37,268 --> 01:47:38,543
anamsikiliza mama yake tu.

1194
01:47:39,435 --> 01:47:40,435
Hata mimi

1195
01:47:40,935 --> 01:47:42,543
wangeshiriki kila kitu
naye tu.

1196
01:47:45,518 --> 01:47:48,085
Ningemwambiaje Veera hili sasa?

1197
01:47:49,310 --> 01:47:50,310
Mjomba.

1198
01:47:50,719 --> 01:47:51,719
Lazima

1199
01:47:54,268 --> 01:47:55,268
kuwa na nguvu.

1200
01:48:20,395 --> 01:48:21,395
Veera.

1201
01:48:22,244 --> 01:48:23,561
Ulikula kitu?

1202
01:48:27,051 --> 01:48:28,493
Nenda chuo kikuu

1203
01:48:29,268 --> 01:48:30,585
na kurudi jioni.

1204
01:48:32,810 --> 01:48:33,810
Mama.

1205
01:48:35,061 --> 01:48:36,335
Rudi nyumbani.

1206
01:48:37,238 --> 01:48:38,238
Nitakuja.

1207
01:48:38,643 --> 01:48:40,918
Nyumba yetu inaonekana haina uhai
bila wewe.

1208
01:48:41,982 --> 01:48:44,040
Siendi kwa
jikoni siku hizi, Mama.

1209
01:48:44,671 --> 01:48:47,092
Ninakula tu chumbani kwangu.

1210
01:48:49,310 --> 01:48:50,502
Tangu ulimwambia,

1211
01:48:51,393 --> 01:48:53,210
mpishi amekuwa akiandaa
kesari kwa ajili yangu.

1212
01:48:54,801 --> 01:48:56,289
Ni tamu

1213
01:48:58,079 --> 01:48:59,254
lakini ladha isiyo na maana, Mama.

1214
01:49:02,764 --> 01:49:03,764
Utafanya lini

1215
01:49:04,726 --> 01:49:06,334
urudi kunipikia?

1216
01:49:10,594 --> 01:49:11,594
Mama.

1217
01:49:11,893 --> 01:49:13,062
Je, unakumbuka?

1218
01:49:13,356 --> 01:49:14,356
Kuhusu nini?

1219
01:49:14,649 --> 01:49:15,893
Mara moja, katika mashindano ya kuchora,

1220
01:49:16,185 --> 01:49:17,793
Nilichora kitu ambacho unakipenda.

1221
01:49:26,212 --> 01:49:28,809
Uliweka mchoro huo
salama kwenye kabati lako.

1222
01:49:29,268 --> 01:49:30,376
Niliona.

1223
01:49:31,101 --> 01:49:32,584
Niliitengeneza, Mama.

1224
01:49:33,226 --> 01:49:35,514
Siku hizi, gazeti langu la chuo

1225
01:49:36,480 --> 01:49:37,480
imejaa picha zangu.

1226
01:49:40,429 --> 01:49:41,429
Mama.

1227
01:49:42,504 --> 01:49:43,821
Nina zawadi kwa ajili yako.

1228
01:49:46,060 --> 01:49:47,060
Chukua nadhani.

1229
01:49:50,060 --> 01:49:51,240
Unaniambia, Veera.

1230
01:49:51,641 --> 01:49:52,874
Lazima uje nyumbani kuiona.

1231
01:49:56,406 --> 01:49:57,406
Kesho,

1232
01:49:57,851 --> 01:49:59,001
unapokuja hapa,

1233
01:49:59,560 --> 01:50:00,560
kuleta.

1234
01:50:02,222 --> 01:50:03,222
Si nafasi.

1235
01:50:03,810 --> 01:50:04,810
Lazima uje nyumbani.

1236
01:50:05,407 --> 01:50:06,710
Njoo nyumbani uone.

1237
01:50:07,695 --> 01:50:08,695
Hakika utayaona.

1238
01:50:12,307 --> 01:50:13,307
Mama.

1239
01:50:14,306 --> 01:50:15,414
Njoo nyumbani.

1240
01:50:15,837 --> 01:50:16,837
nitafanya.

1241
01:50:18,520 --> 01:50:19,740
Kaa chumbani kwangu.

1242
01:50:23,518 --> 01:50:24,876
nitakutunza.

1243
01:50:27,904 --> 01:50:28,904
Mama.

1244
01:50:29,456 --> 01:50:31,168
Imekuwa muda mrefu

1245
01:50:33,325 --> 01:50:34,876
tangu niliposikia hadithi kutoka kwako.

1246
01:50:40,560 --> 01:50:41,877
Ningemuuliza nani

1247
01:50:44,351 --> 01:50:45,918
wakati nina njaa?

1248
01:50:47,584 --> 01:50:51,168
Inabidi niongee nawe.

1249
01:50:53,575 --> 01:50:54,709
Nina nani

1250
01:50:56,643 --> 01:50:57,876
kuzungumza nami?

1251
01:51:00,519 --> 01:51:02,209
Wewe ni kila kitu kwangu, Veera.

1252
01:51:03,658 --> 01:51:05,877
Nitakuwa pamoja nawe daima.

1253
01:51:09,393 --> 01:51:10,393
Veera.

1254
01:51:15,099 --> 01:51:16,099
Mama.

1255
01:51:17,469 --> 01:51:18,469
Mama.

1256
01:51:19,543 --> 01:51:20,543
Mama!

1257
01:51:25,136 --> 01:51:26,136
Mama!

1258
01:51:31,162 --> 01:51:32,162
Mama!

1259
01:51:32,844 --> 01:51:33,844
Daktari!

1260
01:51:50,505 --> 01:51:51,505
Bwana, bwana.

1261
01:51:51,893 --> 01:51:52,893
Mpe adri.

1262
01:51:53,322 --> 01:51:54,423
- Njoo haraka.
- Sawa, bwana.

1263
01:51:55,134 --> 01:51:56,134
Bwana, tafadhali subiri.

1264
01:51:56,446 --> 01:51:57,446
Nisikilize.

1265
01:51:59,974 --> 01:52:01,918
Mpe pedi za defib.

1266
01:52:03,087 --> 01:52:04,087
Mpe sindano ya adri.

1267
01:52:05,732 --> 01:52:06,732
Bolus ya kalsiamu.

1268
01:52:08,467 --> 01:52:09,467
Tayarisha mwangwi.

1269
01:59:23,237 --> 01:59:24,237
Bibi.

1270
01:59:28,475 --> 01:59:29,475
Bwana Kaadukaathan!

1271
01:59:29,753 --> 01:59:30,753
Bwana Karuppu!

1272
01:59:31,142 --> 01:59:32,142
Yeye ni nani?

1273
01:59:32,589 --> 01:59:33,589
Mwana.

1274
01:59:33,866 --> 01:59:35,266
Mko sawa.

1275
01:59:35,949 --> 01:59:36,949
Niangalie.

1276
01:59:37,229 --> 01:59:38,849
Wewe ni nani?
Umefikaje hapa?

1277
01:59:39,283 --> 01:59:40,283
Usiogope.

1278
01:59:42,150 --> 01:59:44,433
Utakuwa sawa, mwanangu.

1279
01:59:44,761 --> 01:59:46,578
Bwana Kaadukaathan atakulinda.

1280
01:59:47,613 --> 01:59:49,833
Unaangalia nini?

1281
01:59:56,449 --> 01:59:57,449
Ni nini?

1282
01:59:57,824 --> 02:00:00,057
Muthalagu, lete maji hivi karibuni.

1283
02:00:19,283 --> 02:00:21,111
Kwa kuwa hana chakula kinachofaa
kwa siku nne,

1284
02:00:21,437 --> 02:00:22,826
ana upungufu mkubwa wa maji mwilini.

1285
02:00:23,783 --> 02:00:25,141
Kimwili yuko fiti sasa,

1286
02:00:25,658 --> 02:00:27,141
lakini kiakili...

1287
02:00:27,949 --> 02:00:29,182
- Bwana?
- Hapana, hapana.

1288
02:00:30,116 --> 02:00:31,116
Nitalieleza.

1289
02:00:31,449 --> 02:00:34,582
Ikiwa unatembea kwa masaa kwa siku

1290
02:00:35,130 --> 02:00:38,016
na usione mtu mwingine.

1291
02:00:39,449 --> 02:00:40,449
Hiyo inatosha

1292
02:00:40,824 --> 02:00:42,040
kuvunja utulivu wako.

1293
02:00:42,908 --> 02:00:43,908
Kwa sababu

1294
02:00:44,491 --> 02:00:45,849
mwanadamu ni mnyama wa kijamii.

1295
02:00:47,241 --> 02:00:48,974
Daktari, pia alisema

1296
02:00:49,533 --> 02:00:51,794
kwamba aliona msitu wa kupumua.

1297
02:00:52,112 --> 02:00:53,795
Hujaiona?

1298
02:00:58,911 --> 02:00:59,911
Google.

1299
02:01:02,781 --> 02:01:03,534
Bwana.

1300
02:01:03,835 --> 02:01:05,341
Je, kulikuwa na kuumwa na nyoka?

1301
02:01:05,699 --> 02:01:09,057
Niliona kipimo cha antivenom
katika ripoti hiyo.

1302
02:01:09,491 --> 02:01:11,683
Nimetuma sampuli
kwa mtihani wa latrotoxin.

1303
02:01:12,481 --> 02:01:13,481
Tuisubiri.

1304
02:01:13,758 --> 02:01:16,599
Alisema aliona
wanaume wawili msituni,

1305
02:01:17,199 --> 02:01:18,974
alipigana nao,

1306
02:01:19,449 --> 02:01:21,432
na walikufa wakati wa vita.

1307
02:01:22,283 --> 02:01:24,701
Lakini hakuna alama kwenye mwili wake

1308
02:01:25,035 --> 02:01:27,240
kuashiria alikuwa kwenye vita.

1309
02:01:27,949 --> 02:01:30,141
Pia nilihitaji uwazi fulani
juu ya jambo hili,

1310
02:01:30,658 --> 02:01:32,183
kwa hivyo nikampigia DFO kwa simu.

1311
02:01:32,475 --> 02:01:35,278
Shughuli zisizo halali ni za kawaida
katika misitu ya milima.

1312
02:01:35,902 --> 02:01:37,629
Hata hivyo maalum kwamba
Veera alisema,

1313
02:01:38,366 --> 02:01:41,183
kama wale watu wawili na shamba la magugu,
kubaki siri.

1314
02:01:42,533 --> 02:01:44,683
Kwa sababu, afisa alisema hivyo

1315
02:01:45,116 --> 02:01:47,005
isipokuwa mahali ambapo
Veera aliokolewa,

1316
02:01:47,545 --> 02:01:49,680
Solai amezungukwa na
mabonde ya kina pande tatu.

1317
02:01:50,390 --> 02:01:51,390
Na pia,

1318
02:01:51,767 --> 02:01:54,725
alisema aliona aina fulani
monster wa upepo mweusi.

1319
02:01:55,283 --> 02:01:58,100
Yote niliyosema hadi sasa ni
kuthibitishwa kisayansi.

1320
02:01:58,574 --> 02:02:02,239
Lakini jibu hili liko ndani
Akili ya Veera tu.

1321
02:02:14,672 --> 02:02:16,224
Samahani, rafiki.

1322
02:02:17,755 --> 02:02:19,199
Sikupaswa kukuacha peke yako.

1323
02:02:20,726 --> 02:02:21,890
Nilipaswa kuja na wewe.

1324
02:02:22,324 --> 02:02:24,766
Asante wema
uliirudisha hai.

1325
02:02:25,283 --> 02:02:27,391
Ikiwa sio mashindano haya,
kuna wengine elfu.

1326
02:02:29,746 --> 02:02:30,746
Begi langu la kamera liko wapi?

1327
02:02:32,158 --> 02:02:33,433
Kamera yangu iko wapi?

1328
02:02:34,829 --> 02:02:36,824
Haraka, lete kamera.

1329
02:02:43,698 --> 02:02:44,575
Hapa.

1330
02:02:44,861 --> 02:02:45,861
Chomeka chaja.

1331
02:02:49,658 --> 02:02:50,658
Tazama risasi ya mwisho.

1332
02:02:58,667 --> 02:02:59,667
Kuna nini?

1333
02:03:24,866 --> 02:03:27,099
Nilipata mti wangu wa dhahabu!

1334
02:05:56,019 --> 02:06:00,066
'Haitajidhihirisha yenyewe
kwa kila mtu anayeitafuta.'

1335
02:06:02,160 --> 02:06:03,641
'Wewe ni mwema kwa watu wema'

1336
02:06:04,116 --> 02:06:05,771
'Wewe ni wa wale
nani anakupenda'

1337
02:06:06,283 --> 02:06:07,734
'Wewe ni mwema hata kwa wanaokushtaki'

1338
02:06:08,116 --> 02:06:09,593
'Wewe ni kiumbe kutoka ulimwengu wa juu'

1339
02:06:10,491 --> 02:06:13,474
'Mimea inaweza kulewa,
Kuvu nyeupe inaweza kudanganya'

1340
02:06:13,866 --> 02:06:15,224
'Tiger anaweza kukukabili'

1341
02:06:15,554 --> 02:06:17,018
'Lakini aliye juu atakuokoa'

1342
02:06:17,355 --> 02:06:18,713
"Wale wanaotumiwa na tamaa"

1343
02:06:19,034 --> 02:06:20,308
'Atakuwa na makovu ya milele'

1344
02:06:20,699 --> 02:06:22,036
'Majeraha ya shujaa safi'

1345
02:06:22,354 --> 02:06:23,552
'Itapona kwa wakati'

1346
02:06:24,198 --> 02:06:25,391
'Yule mwenye moyo safi'

1347
02:06:25,783 --> 02:06:27,008
'Ataona mwanga wa hekima'

1348
02:06:27,461 --> 02:06:28,881
'Katika ulinzi wa Upepo Mungu'

1349
02:06:29,391 --> 02:06:30,749
'Atayalinda maisha yake'

1350
02:06:31,199 --> 02:06:32,494
'Njia zisizo na mwisho'

1351
02:06:32,829 --> 02:06:34,332
'Alimpeleka kwenye dunia hii
mti wa dhahabu'

1352
02:06:34,576 --> 02:06:36,045
'Walioona ukweli watasema'

1353
02:06:36,366 --> 02:06:38,391
'Wengine hawaoni hekima'

1354
02:06:40,199 --> 02:06:42,266
'Veera hakuchagua msitu.'

1355
02:06:42,945 --> 02:06:47,031
'Msitu ulimkuta,
akamzulia upya na akamwongoza.

1356
02:06:47,837 --> 02:06:49,487
'Pumzi ya kuwepo'

1357
02:06:49,790 --> 02:06:51,389
'huanza na nguvu ya Upepo.'

1358
02:06:52,038 --> 02:06:54,646
'Pumzi ya mwisho hurudisha uhai
kurudi kwake.'